Al-A'raf · 194/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٩٤
Innal lazeena tad`oona min doonil laahi `ibaadun amsaalukum fad`oohum fal yastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka mmperkenankan permintaanmu, jika kamu memang orang-orang yang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Tad'ūna (تَدْعُونَ): Kalian menyembah dan memohon kepada mereka.
  • Min dūnillāh (مِن دُونِ اللَّهِ): Selain Allah, yaitu berhala-berhala dan sesembahan palsu.
  • ‘Ibādun (عِبَادٌ): Hamba-hamba yang dimiliki, makhluk yang tunduk di bawah kekuasaan Allah.
  • Amtsālukum (أَمْثَالُكُمْ): Seperti kalian, yaitu sama-sama makhluk dan hamba Allah.
  • Falyastajībū (فَلْيَسْتَجِيبُوا): Maka hendaklah mereka mengabulkan dan menjawab permintaan kalian.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang musyrik, sesungguhnya berhala-berhala yang kalian sembah dan seru selain Allah itu adalah makhluk-makhluk yang dimiliki Allah, sama seperti kalian. Mereka adalah hamba-hamba Allah yang tidak memiliki kekuasaan apa pun, bahkan mereka lebih rendah daripada kalian karena kalian diberi akal, pendengaran, penglihatan, dan kemampuan untuk bergerak, sedangkan berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak bisa berbuat apa-apa.

Allah menantang mereka dengan tantangan yang tegas: Jika kalian benar-benar mengaku bahwa berhala-berhala itu layak disembah dan memiliki kekuatan untuk memberikan manfaat atau menolak mudarat, maka cobalah seru dan mintalah kepada mereka, niscaya mereka akan mengabulkan permintaan kalian. Jika mereka tidak mampu mengabulkan, maka terbuktilah bahwa kalian adalah para pendusta yang telah mengada-ada dan memfitnah Allah dengan kebohongan yang besar.

Ayat ini merupakan hujjah (bukti) yang sangat kuat yang membungkam orang-orang musyrik. Karena mustahil bagi berhala-berhala yang terbuat dari batu dan kayu untuk menjawab seruan atau memberikan pertolongan. Maka bagaimana mungkin mereka dijadikan sekutu bagi Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Pencipta?


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah dengan hati yang jernih! Betapa agungnya Islam yang mengajak kita untuk beribadah hanya kepada Allah Yang Maha Hidup, Maha Mendengar, dan Maha Menjawab doa hamba-Nya. Berhala-berhala itu tidak lebih dari benda mati yang tidak mampu menolak bahaya dari dirinya sendiri, apalagi menolong orang lain. Sedangkan Allah, jika hamba-Nya berdoa kepada-Nya, Dia mendengar dan mengabulkan. Allah berfirman: "Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Aku perkenankan bagimu" (QS. Ghafir: 60).

Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberi petunjuk untuk menyembah Allah semata. Janganlah sekali-kali hati kita berpaling kepada selain Allah dalam bentuk apa pun, baik berupa kuburan, jimat, atau kekuatan gaib lainnya. Karena semua itu adalah makhluk yang lemah, tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat. Hanya Allah tempat bergantung, dan hanya kepada-Nya kita memanjatkan segala harapan. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas tauhid yang murni hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 192-196 — Al-A'raf

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Dan jika kamu (hai orang-orang musyrik) menyerunya (berhala) untuk memberi petunjuk kepadamu, tidaklah berhala-berhala itu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hasilnya) buat kamu menyeru mereka ataupun kamu herdiam diri.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka mmperkenankan permintaanmu, jika kamu memang orang-orang yang benar.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Apakah berhala-berhala mempunyai kaki yang dengan itu ia dapat berjalan, atau mempunyai tangan yang dengan itu ia dapat memegang dengan keras, atau mempunyai mata yang dengan itu ia dapat melihat, atau mempunyai telinga yang dengan itu ia dapat mendengar? Katakanlah: "Panggillah berhala-berhalamu yang kamu jadikan sekutu Allah, kemudian lakukanlah tipu daya (untuk mencelakakan)-ku. tanpa memberi tangguh (kepada-ku)".
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
194Ayat

Terjemah — Al-A'raf 194

Surat Al-A'raf Ayat 194 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk…

Surat Ayat 194/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 192–196. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu