Sura Al-A'raf — Versetto 194

Significato delle parole:

• "tad'ūna": invocate, adorate.
• "min dūni Allāh": all'infuori di Allah.
• "ʿibādun amthālukum": servi/schiavi simili a voi, cioè creature sottomesse come voi.
• "fal-yastajībū lakum": che vi rispondano, che esaudiscano la vostra richiesta.

Tafsīr (Spiegazione):

O voi che associate altri ad Allah, queste divinità che adorate e invocate all'infuori di Lui — idoli, pietre o qualunque cosa siano — sono creature sottomesse ad Allah, esattamente come voi. Esse non possiedono nulla, non hanno alcun potere, e sono anzi in condizioni inferiori alle vostre: voi siete esseri viventi, che parlano, camminano, odono e vedono, mentre i vostri idoli sono inerti e privi di qualsiasi capacità. Se davvero siete sinceri nella vostra pretesa che essi meritino adorazione e possano giovarvi, allora invocateli e chiedete loro di rispondervi: se sono veramente come credete, che esaudiscano le vostre richieste e vi concedano ciò che desiderate. Ma poiché non possono farlo, ecco che la loro impotenza dimostra la falsità delle vostre affermazioni e la vostra calunnia contro Allah, l'Unico vero Dio.

Messaggio per il cuore:

Questa sfida divina è un invito alla ragione: come può un essere umano, dotato di intelletto, prostrarsi davanti a una pietra o a una creatura che non può né giovare né nuocere? Allah, nella Sua infinita misericordia, vi mostra la via della verità e vi libera dalle catene dell'ignoranza. Rivolgetevi a Lui solo, il Vivente, il Sostenitore di tutto l'universo: Egli ascolta chi Lo invoca, risponde a chi Lo cerca con cuore sincero e colma di benedizioni chi si affida a Lui. Non c'è felicità più grande che liberarsi dalla schiavitù delle false divinità e trovare rifugio nella misericordia del Creatore, che non ha bisogno di nulla ma dona tutto a chi Lo ama.