Al-A'raf · 194/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٩٤
Innal lazeena tad`oona min doonil laahi `ibaadun amsaalukum fad`oohum fal yastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya benda-benda yang kamu seru selain Allah adalah makhluk-makhluk seperti kamu. Oleh itu, (cubalah) menyerunya supaya benda-benda itu dapat memperkenankan permohonan kamu, kalau betul kamu orang-orang yang benar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَدْعُونَ – kamu menyeru/menyembah.
  • عِبَادٌ – hamba-hamba (makhluk yang dimiliki dan di bawah kekuasaan Allah).
  • أَمْثَالُكُمْ – sama seperti kamu (dalam status sebagai makhluk dan hamba Allah).
  • فَلْيَسْتَجِيبُوا – maka hendaklah mereka menjawab/memenuhi permintaan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang bergelar muslim, renungkanlah dengan hati yang jernih! Allah SWT menegaskan bahawa segala yang kamu seru dan sembah selain daripada Allah — sama ada berhala, patung, atau apa jua yang kamu anggap sebagai tuhan — sebenarnya adalah hamba-hamba Allah yang dimiliki-Nya, sama seperti kamu sendiri. Mereka tidak memiliki apa-apa kuasa, tidak mampu memberi manfaat atau mudarat, bahkan mereka adalah makhluk yang tunduk di bawah kekuasaan Allah.

Malah, kedudukan kamu lebih mulia daripada mereka! Kamu hidup, bernafas, berjalan, mendengar, dan melihat, sedangkan berhala-berhala itu hanya benda mati yang tidak mampu berbuat apa-apa. Mereka tidak lebih daripada ciptaan yang hina, sedangkan kamu adalah makhluk yang dimuliakan Allah dengan akal dan fitrah.

Allah mencabar mereka yang mendakwa bahawa sembahan-sembahan itu layak disembah: "Jika benar kamu bahawa mereka ini tuhan-tuhan yang berkuasa, maka serulah mereka dan mintalah sesuatu daripada mereka — biarlah mereka menjawab dan memenuhi permintaan kamu!" Sudah tentu mereka tidak akan mampu berbuat demikian. Ini membuktikan bahawa dakwaan kamu adalah dusta dan kamu sebenarnya telah mengada-adakan kebohongan yang amat besar terhadap Allah.

Ayat ini mengajak kita merenung: hanya Allah yang layak disembah, kerana hanya Dia yang Maha Berkuasa, Maha Mendengar, dan Maha Menjawab doa hamba-Nya. Maka, wahai saudaraku, janganlah kita sia-siakan hidup ini dengan menyembah sesuatu yang tidak mampu menolong kita walau sebesar zarah pun. Kembalilah kepada Allah dengan penuh keikhlasan, kerana Dialah satu-satunya tempat bergantung dan Dialah yang akan mengabulkan doa orang-orang yang beriman.



📜 Ayat 192-196 — Surah Al-A'raf

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Dan jika kamu (hai kaum musyrik) menyeru benda-benda itu untuk memperoleh petunjuk (daripadanya), mereka tidak dapat menurut (menyampaikan hajat) kamu; sama sahaja bagi kamu, sama ada kamu menyerunya atau mendiamkan diri.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sesungguhnya benda-benda yang kamu seru selain Allah adalah makhluk-makhluk seperti kamu. Oleh itu, (cubalah) menyerunya supaya benda-benda itu dapat memperkenankan permohonan kamu, kalau betul kamu orang-orang yang benar.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Adakah benda-benda (yang kamu sembah) itu mempunyai kaki yang mereka dapat berjalan dengannya, atau adakah mereka mempunyai tangan yang mereka dapat memegang (menyeksa) dengannya, atau adakah mereka mempunyai mata yang mereka dapat melihat dengannya, atau adakah mereka mempunyai telinga yang mereka dapat mendengar dengannya? Katakanlah (wahai Muhammad): "Panggilah benda-benda yang kamu jadikan sekutu Allah, kemudian kamu semua jalankan tipu daya terhadapku, serta jangan pula kamu bertangguh lagi.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
"Sesungguhnya pelindungku ialah Allah yang telah menurunkan kitab (Al-Quran), dan Dia lah jua yang menolong dan memelihara orang-orang yang berbuat kebaikan"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
194Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 194

Surah Al-A'raf Ayat 194 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya benda-benda yang kamu seru selain Allah adalah makhluk-makhluk seperti…

Surah Ayat 194/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 192–196. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda