高处章 · 194/206
翻译 音译 — 章 高处章
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٩٤
Innal lazeena tad`oona min doonil laahi `ibaadun amsaalukum fad`oohum fal yastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen
📖 中文意思
你们舍真主而祈祷的,确是跟你们一样的奴仆。你们祈祷他们吧,请他们答应你们的祈求吧,如果你们是诚实的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَدْعُونَ: تعبدون وتطلبون منهم النفع.
  • مِن دُونِ اللهِ: غير الله، أي الأصنام والمعبودات الباطلة.
  • عِبَادٌ: مملوكون لله، مخلوقون مربوبون.
  • أَمْثَالُكُمْ: مماثلون لكم في العبودية لله، فهم مخلوقون مملوكون كما أنكم مخلوقون مملوكون.
  • فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ: فليجيبوا دعاءكم ويحققوا طلباتكم.

تفسير الآية الكريمة:

أيها المشركون، إن الأصنام التي تعبدونها من دون الله ليست آلهة ولا أرباباً، بل هي مخلوقات مملوكة لله تماماً كما أنكم مخلوقون مملوكون له سبحانه. بل أنتم أفضل حالاً منها؛ لأنكم أحياء تنطقون وتمشون وتسمعون وتبصرون، أما هي فجمادات لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر.

وقد جاء التحدي الإلهي العظيم: إذا كنتم صادقين في دعواكم أن لهذه الأصنام قدرة على النفع والشفاعة، فادعوها واطلبوا منها ما تريدون، ولتجبكم وتحقق لكم مطالبكم! فإن استجابت لكم وحصلتم على مطلوبكم، فأنتم على حق فيما تدّعون. وإن لم تستجب لكم – وهذا هو الواقع المؤكد – فقد تبين كذبكم وافتراؤكم على الله أعظم الفرية.

إن هذا التحدي القرآني يفضح زيف الشرك ويُظهر عجز المعبودات الباطلة، ويدعو العقلاء إلى التفكر: كيف يُعبد من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً؟ وكيف يُترك الخالق القادر الذي يسمع ويرى ويجيب المضطر إذا دعاه؟


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تكشف لكم حقيقة المعبودات الباطلة، وتدعوكم إلى عبادة الله وحده الذي بيده كل شيء. إن الله سبحانه وتعالى يريد لكم الخير والهداية، ويدعوكم إلى طريق الفلاح والنجاح. فاستجيبوا لنداء ربكم، وأخلصوا العبادة له وحده، فإنه القادر على كل شيء، المجيب لدعوة الداعين، القريب من عباده الصادقين. ومن أخلص لله عبادة، فتح له أبواب الرزق والبركة، وأعانه في الدنيا والآخرة، وأدخله جنات النعيم. فما أعظمها من دعوة! وما أحلىها من بشارة!



📜 节 192-196 — 章 高处章

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
那些东西不能助人,也不能自助。
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
如果你们叫他们来遵循正道,他们不会顺从你们。无论你祈铸他们或保守缄默,这在你们是一样的。
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
你们舍真主而祈祷的,确是跟你们一样的奴仆。你们祈祷他们吧,请他们答应你们的祈求吧,如果你们是诚实的人。
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
他们有脚能行呢?还是有手能擒呢?还是有眼能见呢?还是有耳能听呢?你说:你们呼吁你们的配主,然后你们合力来谋害我,你们不用宽恕我。
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
我的保佑者确是真主,他降示经典,眷顾善人。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
194

翻译 — 高处章 194

章 高处章 节 194 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们舍真主而祈祷的,确是跟你们一样的奴仆。你们祈祷他们吧,请他们答应你们的祈求吧,如果你们是诚实的人。

章 节 194/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 192–196. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们