Surah Al-A'raf — Câu Kinh 194

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "تَدْعُونَ" (tad'ūna): các ngươi cầu xin, các ngươi thờ phượng.
• "مِن دُونِ اللَّهِ" (min dūni Allāh): ngoài Allah, không phải Allah.
• "عِبَادٌ" ('ibād): những kẻ bị chi phối, những tôi tớ bị sở hữu.
• "أَمْثَالُكُمْ" (amthālukum): giống như các ngươi, ngang hàng với các ngươi về phương diện bị tạo hóa và bị sở hữu.
• "فَادْعُوهُمْ" (fad'ūhum): vậy hãy cầu xin chúng, hãy khẩn cầu chúng.
• "فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ" (falyastajībū lakum): để chúng đáp lại lời các ngươi, để chúng hồi đáp các ngươi.
• "إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ" (in kuntum sādiqīn): nếu các ngươi là những người nói thật.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán với những người thờ đa thần rằng những thứ mà họ cầu xin và thờ phượng ngoài Allah – như các tượng thần, các hình tượng và những thứ tương tự – thực chất chỉ là những tạo vật bị sở hữu, bị chi phối, giống như chính bản thân họ. Chúng không có khả năng tự quyết định điều gì, không nắm giữ lợi ích cũng không gây ra tai họa cho ai, mà hoàn toàn phụ thuộc vào quyền năng của Allah.

Thực tế, những người thờ đa thần còn ở địa vị cao hơn các tượng thần đó, bởi vì họ là những sinh thể sống, biết nói, biết đi lại, biết nghe và biết nhìn, trong khi các tượng thần chỉ là những vật vô tri, không nghe, không thấy, không nói và không thể đáp lại bất cứ điều gì. Vì vậy, nếu những người thờ đa thần cho rằng các tượng thần đó xứng đáng được thờ phượng và có thể mang lại lợi ích hay gây hại, thì hãy để họ cầu xin các tượng thần ấy và chờ xem liệu chúng có đáp lại lời cầu xin của họ hay không. Nếu các tượng thần đáp lại được và mang lại điều họ mong muốn, thì lời tuyên bố của họ mới là đúng sự thật. Còn nếu không đáp lại được – và chắc chắn là như vậy – thì điều đó chứng minh rõ ràng rằng họ đã nói dối và đã bịa đặt điều vĩ đại nhất chống lại Allah khi gán cho Ngài những đối tác ngang hàng trong việc thờ phượng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định một nguyên tắc nền tảng của đức tin Islam: chỉ một mình Allah là Đấng xứng đáng được thờ phượng, bởi vì mọi thứ ngoài Ngài đều là tạo vật bị sở hữu, không có quyền năng tự thân.
• Câu Kinh cho thấy sự vô lý của việc thờ phượng các tượng thần và các thứ được tạo ra, bởi vì những thứ đó không thể nghe, không thể thấy, không thể đáp lại lời cầu xin của bất kỳ ai.
• Câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm bằng lý trí: nếu các tượng thần thực sự có quyền năng, thì khi được cầu xin chúng phải đáp lại. Việc chúng không thể đáp lại là bằng chứng rõ ràng nhất cho sự bất lực của chúng.
• Câu Kinh dạy rằng con người – với tư cách là sinh thể sống, biết nói, biết nghe, biết nhìn – còn cao quý hơn những thứ vô tri mà họ thờ phượng. Điều này nhắc nhở con người không nên hạ thấp phẩm giá của mình bằng cách quỳ lạy trước những vật không có giá trị.
• Câu Kinh khuyến khích con người hướng thẳng đến Allah trong mọi lời cầu xin, bởi vì chỉ Ngài mới là Đấng nghe thấy, thấy hết và đáp lại lời cầu xin của những người thành tâm.
• Câu Kinh là một lời mời gọi đến với đức tin Islam thuần khiết: một đức tin giải phóng con người khỏi sự lệ thuộc vào những thứ yếu ớt và hướng họ đến với Đấng Tạo Hóa Toàn Năng, Đấng nắm giữ mọi lợi ích và mọi tai họa.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng sự thật luôn rõ ràng đối với những ai chịu suy ngẫm, và rằng việc bám vào những thứ không thể đáp lại lời cầu xin chỉ là sự lừa dối bản thân và sự bịa đặt chống lại Allah.