അൽ-അഅ്റാഫ് · 194/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٩٤
Innal lazeena tad`oona min doonil laahi `ibaadun amsaalukum fad`oohum fal yastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ; അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ. അവർക്ക് സ്വയം യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ എന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനോ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനോ കഴിയുമോ എന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകൾ മാത്രമാണ്. അവർക്ക് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സൃഷ്ടികളാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ഉത്തമരാണ്; കാരണം നിങ്ങൾ ജീവനുള്ളവരാണ്, സംസാരിക്കുന്നവരും നടക്കുന്നവരും കേൾക്കുന്നവരും കാണുന്നവരുമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഇവയൊന്നും ഇല്ല.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകട്ടെ. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാനും ഉത്തരം നൽകാനും കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കൂ. എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല എന്നത് തെളിഞ്ഞ കാര്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ വലിയ അപവാദം പറയുന്നവരാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ആരാധന അർഹിക്കുന്നവൻ. അവനല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. അവർക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കാനോ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാനോ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമായിരിക്കണം. അവൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ, സഹായിക്കുന്നവൻ. അവനിലേക്ക് മാത്രം നാം തിരിയുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.



📜 ആയത്ത് 192-196 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുന്നതുമല്ല. നിങ്ങള്‍ അവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചിരുന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാണ്‌.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ; അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
അവര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കാതുകളുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചിട്ട് എനിക്കെതിരായി തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരേണ്ടതില്ല.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
194ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 194

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 194 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 194/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 192–196. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers