اعراف · 194/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٩٤
Innal lazeena tad`oona min doonil laahi `ibaadun amsaalukum fad`oohum fal yastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
(مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَدْعُونَ: تم پکارتے ہو، یعنی عبادت کرتے ہو۔
  • مِن دُونِ اللَّهِ: اللہ کے سوا، اللہ کو چھوڑ کر۔
  • عِبَادٌ: بندے، مملوک، غلام۔
  • أَمْثَالُكُمْ: تمہاری مانند، تمہاری ہی طرح کے۔
  • فَلْيَسْتَجِيبُوا: تو انہیں چاہیے کہ جواب دیں، تمہاری دعا قبول کریں۔
  • صَادِقِينَ: سچے، اپنے دعوے میں سچے۔

تفسیر:

اے مشرکو! تم اللہ کو چھوڑ کر جن معبودوں کو پکارتے ہو، جن کی عبادت کرتے ہو، وہ درحقیقت اللہ کے بندے ہیں، بالکل تمہاری طرح مملوک اور محتاج ہیں۔ وہ کوئی اختیار نہیں رکھتے، نہ نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان۔ تمہاری نسبت ان کی حالت تو اور بھی کمزور ہے، کیونکہ تم زندہ ہو، بولتے ہو، چلتے پھرتے ہو، سنتے اور دیکھتے ہو، جبکہ یہ بت اور معبودانِ باطلہ نہ تو بول سکتے ہیں، نہ چل سکتے ہیں، نہ سن سکتے ہیں اور نہ دیکھ سکتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ چیلنج کرتا ہے کہ اگر تم سچے ہو اپنے اس دعوے میں کہ یہ معبود تمہارے کام آ سکتے ہیں، تمہاری حاجتیں پوری کر سکتے ہیں، تو انہیں پکارو، وہ تمہاری دعا کا جواب دیں، تمہاری ضرورت پوری کریں۔ لیکن یہ کبھی نہیں ہو سکتا، کیونکہ یہ بےجان ہیں، عاجز ہیں، اور خود کسی کے محتاج ہیں۔ جب وہ تمہاری دعا کا جواب نہیں دے سکتے، تو اس سے ثابت ہو جاتا ہے کہ تم جھوٹے ہو، اور اللہ پر بہتان باندھنے والے ہو۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مبارکہ ہمیں توحید کی طرف بلاتی ہے اور شرک کی بےبنیادی کو واضح کرتی ہے۔ اے انسان! ذرا سوچ، جس معبود کو تو پکارتا ہے، کیا وہ تیری ایک چھوٹی سی ضرورت بھی پوری کر سکتا ہے؟ کیا وہ تیری پکار سن سکتا ہے؟ کیا وہ تیرے دکھ درد میں کام آ سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! تو کیوں نہ اس اللہ کی طرف رجوع کرے جو سب کچھ سنتا ہے، سب کچھ جانتا ہے، اور ہر چیز پر قادر ہے؟ وہی رزق دینے والا ہے، وہی شفا دینے والا ہے، وہی مشکل کشا ہے۔ اس کے سوا جس کو تم پکارتے ہو، وہ تمہارے جیسا ہی بندہ ہے، بلکہ تم سے بھی کمتر ہے۔ تو اپنی عبادت خالص صرف اللہ کے لیے کرو، اور اسی سے مدد مانگو، کیونکہ وہی سننے والا، جاننے والا اور قبول کرنے والا ہے۔ یہی سیدھا راستہ ہے، یہی کامیابی کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے بےحد محبت کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ وہ اسی کی طرف رجوع کریں تاکہ وہ انہیں بخش دے اور ان پر رحمت فرمائے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 192-196 — اعراف

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
194آیت

ترجمہ — اعراف 194

سورہ اعراف آیت 194 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ…

سورہ آیت 194/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 192–196. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں