Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 194

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَدْعُونَ (tadʿūna): Ẹ̀ ń pè wọ́n, tàbí ẹ̀ ń jọ́sìn wọ́n.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni Llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, tàbí ní àfikún Allāh.
• عِبَادٌ (ʿibād): Àwọn ẹrú, àwọn tí a dá, tí wọ́n wà lábẹ́ àṣẹ ẹlòmíràn.
• أَمْثَالُكُمْ (amthālukum): Àwọn tí wọ́n dàbí yín, àwọn tí wọ́n jẹ́ irú yín.
• فَادْعُوهُمْ (fadʿūhum): Nítorí náà ẹ pè wọ́n.
• فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ (falyastajībū lakum): Kí wọ́n gbà yín ní ìdáhùn, kí wọ́n dáhùn ìpè yín.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): Bí ẹ̀ bá jẹ́ olóòótọ́.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀kọ́rùn:

Dájúdájú, àwọn ohun tí ẹ̀ ń pè tàbí tí ẹ̀ ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh — bíi àwọn ère, àwọn òrìṣà, tàbí àwọn ohun mìíràn — jẹ́ ẹrú tí a dá, wọ́n wà lábẹ́ àṣẹ Allāh, wọ́n sì dàbí yín gan-an nínú ipò ẹrú. Kódà, ẹ̀yin ló ga jù wọ́n lọ, nítorí ẹ̀yin ń gbé, ẹ̀ ń rìn, ẹ̀ ń sọ̀rọ̀, ẹ̀ ń gbọ́, ẹ̀ ń ríran — ṣùgbọ́n àwọn ère wọ̀nyẹn kò lè ṣe ohun kan nínú èyí. Nítorí náà, bí ẹ̀ bá gbà pé àwọn ni ó tọ́ sí jíjọ́sìn, ẹ pè wọ́n kí wọ́n sì dáhùn ìpè yín, kí wọ́n gbà yín ní ìbéèrè yín — bí ẹ̀ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ̀ ń sọ nípa wọn. Ṣùgbọ́n wọn kò lè dáhùn, wọn kò lè ṣe ohun kan, èyí sì fi hàn gbangba pé ẹ̀ ń ṣe èké, ẹ̀ ń dá ẹ̀sùn èké sí Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olódùmarè tí ó tọ́ sí jíjọ́sìn nìkan: Àyà yìí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó tọ́ sí jíjọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh, nítorí gbogbo ohun mìíràn jẹ́ ẹ̀dá, kò lè ṣe ohun kan fún ara rẹ̀, kí ló kan fún ẹlòmíràn.
2. Àwọn ère kò lè dáhùn ìpè: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh kò lè gbọ́, kò lè dáhùn, kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún ẹnikẹ́ni. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ronú jinlẹ̀ nípa ìjọ́sìn tòótọ́.
3. Ìjọ́sìn tòótọ́ ń gbà ènìyàn là: Al-Qur'ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọ̀nà ìjọ́sìn fún ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh, nítorí pé ìjọ́sìn fún ẹlòmíràn kò ní í gbà wá là, kò sì ní í ṣe àǹfààní fún wa ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ìdánwò ìgbàgbọ́: Àyà yìí ń pè àwọn ènìyàn láti ṣàyẹ̀wò ìgbàgbọ́ wọn — bí wọ́n bá gbà pé àwọn ère wọ̀nyẹn lè ṣe ohun kan, kí wọ́n dán wọn wò. Èyí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ gbọ́dọ̀ dá lórí ẹ̀rí àti ìmọ̀, kì í ṣe ìtàn tàbí àṣà.
5. Ìfẹ́ Allāh àti ìbọ̀wọ̀ fún Ọ̀rọ̀ Rẹ̀: Al-Qur'ān ń kọ́ wa láti ní ìfẹ́ fún Allāh nìkan, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀, nítorí pé òun nìkan ni ó lè gbà wá là, òun nìkan sì ni ó ń gbọ́ àdúrà wa, òun nìkan sì ni ó ń dáhùn ìpè wa.