Al-A'raf · 26/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai anak-anak Adam! Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu (bahan-bahan untuk) pakaian menutup aurat kamu, dan pakaian perhiasan; dan pakaian yang berupa taqwa itulah yang sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah dari tanda-tanda (limpah kurnia) Allah (dan rahmatNya kepada hamba-hambaNya) supaya mereka mengenangnya (dan bersyukur).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Makna Perkataan:

  • لِبَاسًا – pakaian yang menutup tubuh.
  • يُوَارِي سَوْآتِكُمْ – menutup aurat dan bahagian yang memalukan.
  • وَرِيشًا – pakaian perhiasan dan keindahan, seperti bulu burung yang memperindah rupanya.
  • لِبَاسُ التَّقْوَىٰ – pakaian takwa, iaitu iman, amal soleh, dan rasa takut kepada Allah yang mendorong seseorang mengerjakan perintah-Nya serta menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai anak cucu Adam! Sesungguhnya Kami telah menciptakan dan menyediakan untuk kamu dua jenis pakaian: pertama, pakaian yang menjadi keperluan asas untuk menutup aurat dan bahagian tubuh yang memalukan; kedua, pakaian perhiasan yang indah untuk kamu berhias dan tampil cantik di hadapan orang lain, sebagaimana burung dihiasi dengan bulu-bulunya yang cantik. Namun, ingatlah bahawa pakaian takwa — iaitu ketakwaan kepada Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya — adalah pakaian yang paling baik dan paling mulia daripada semua pakaian zahir yang kamu pakai. Pakaian zahir hanya menutup tubuh lahiriah, tetapi pakaian takwa menutup keaiban batin dan menghiasi hati dengan cahaya iman.

Sesungguhnya pemberian pakaian ini merupakan sebahagian daripada tanda-tanda kebesaran dan kekuasaan Allah yang menunjukkan rahmat, kasih sayang, dan kemurahan-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Allah menciptakan segala keperluan hidup kamu dan menganugerahkan nikmat yang tidak terhitung banyaknya. Semoga dengan merenungi nikmat-nikmat ini, kamu menjadi orang-orang yang sentiasa mengingati Allah, mensyukuri segala kurniaan-Nya, dan tidak lalai daripada taat kepada-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Sejak awal penciptaan, Allah telah menyediakan segala keperluan hidup kita — pakaian untuk menutup aurat, perhiasan untuk keindahan, dan yang paling utama ialah pakaian takwa yang menjadi perhiasan hati dan jiwa. Pakaian yang paling indah di sisi Allah bukanlah yang diperbuat daripada sutera atau broked, tetapi hati yang bersih, iman yang teguh, dan amal soleh yang ikhlas. Maka, marilah kita menghiasi diri kita dengan takwa, kerana itulah pakaian yang kekal abadi dan akan menjadi cahaya bagi kita di akhirat kelak. Janganlah kita hanya sibuk memperindah penampilan luaran sehingga lalai menghiasi dalaman kita dengan iman dan akhlak mulia. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan mengingati segala nikmat-Nya.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-A'raf

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Allah berfirman: "Turunlah kamu semuanya, dengan keadaan setengah kamu menjadi musuh bagi setengahnya yang lain, dan bagi kamu disediakan tempat kediaman di bumi, dan juga diberi kesenangan hingga ke suatu ketika (mati)".
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Allah berfirman lagi: "Di bumi itu kamu hidup dan situ juga kamu mati, dan daripadanya pula kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)".
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Wahai anak-anak Adam! Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu (bahan-bahan untuk) pakaian menutup aurat kamu, dan pakaian perhiasan; dan pakaian yang berupa taqwa itulah yang sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah dari tanda-tanda (limpah kurnia) Allah (dan rahmatNya kepada hamba-hambaNya) supaya mereka mengenangnya (dan bersyukur).
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Wahai anak-anak Adam! Janganlah kamu diperdayakan oleh Syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapa kamu dari Syurga, sambil ia menyebabkan terlucutnya pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada mereka: aurat mereka (yang sebelum itu tertutup). Sesungguhnya Syaitan dan kaumnya melihat kamu dengan keadaan yang kamu tidak dapat melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan Syaitan-syaitan itu teman rapat bagi orang-orang yang tidak beriman.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (orang-orang yang tidak beriman itu) apabila mereka melakukan sesuatu perbuatan yang keji, mereka berkata: "Kami dapati datuk nenek kami mengerjakannya, dan Allah perintahkan kami mengerjakannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji. Patutkah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya?"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 26

Surah Al-A'raf Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai anak-anak Adam! Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu (bahan-bahan…

Surah Ayat 26/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda