Sure Al-A'raf — Vers 32

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

• Zīnah (زِينَةَ): Alles, was den Menschen schmückt und verschönert, wie Kleidung und andere erlaubte Dinge, die die Scham bedecken und das Erscheinungsbild verbessern.
• aṭ-Ṭayyibāt (الطَّيِّبَاتِ): Die erlaubten, guten und reinen Dinge unter den Speisen, Getränken und anderen Lebensmitteln, die der Mensch genießen darf.
• Khāliṣah (خَالِصَةً): Ausschließlich und exklusiv für jemanden bestimmt, ohne dass andere daran teilhaben.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

In dieser edlen Ayah richtet Allah – der Erhabene – den Befehl an Seinen Propheten Muhammad ﷺ, den Ungläubigen und Götzendienern, die sich selbst Dinge verboten hatten, die Allah erlaubt hat, eine entscheidende Frage zu stellen: *„Wer hat denn die Zierde Allahs verboten, die Er für Seine Diener hervorgebracht hat, und die guten Dinge aus der Versorgung?"* – Das heißt: Wer hat euch das Recht gegeben, das zu verbieten, was Allah euch an schöner Kleidung und gutem, reinem Essen und Trinken erlaubt hat? Niemand hat das Recht, dies zu verbieten, denn Allah allein ist der Gesetzgeber, und Er hat diese Dinge für die Menschen erschaffen, damit sie sie genießen und sich daran erfreuen.

Dann befiehlt Allah Seinem Propheten, ihnen zu sagen: *„Sag: Sie sind für diejenigen, die glauben, im diesseitigen Leben – und am Tag der Auferstehung ihnen vorbehalten."* – Das bedeutet: Diese erlaubten guten Dinge stehen den Gläubigen im Diesseits zu, und sie teilen sie mit den Ungläubigen im weltlichen Leben. Doch am Tag des Jüngsten Gerichts werden sie ausschließlich den Gläubigen gehören, denn das Paradies mit all seinen Genüssen ist den Ungläubigen verwehrt. Die Gläubigen werden dort die reinen und vollkommenen Freuden genießen, ohne dass irgendein Ungläubiger daran teilhat.

Allah schließt die Ayah mit den Worten: *„So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die wissen."* – Das heißt: So wie Wir diese klaren Beweise und Regelungen dargelegt haben, erklären Wir auch alle anderen Gebote und Verbote im Quran ausführlich, damit diejenigen, die Verstand und Wissen besitzen, die Wahrheit erkennen und danach handeln.

Eine einladende und ermutigende Botschaft für die Leser:

Diese Ayah ist eine wunderbare Botschaft der Barmherzigkeit und Güte Allahs gegenüber Seinen Dienern. Sie zeigt uns, dass der Islam keine Religion der Entbehrung und des Verbots ist, sondern eine Religion der Mäßigung und des Genusses der erlaubten guten Dinge. Allah liebt es, wenn Seine Diener die Gaben, die Er ihnen geschenkt hat, mit Dankbarkeit und in den Grenzen des Erlaubten genießen. Der Gläubige ist eingeladen, das Schöne und Gute im Leben zu nutzen, solange er dabei Allah nicht vergisst und Seine Gebote beachtet. Gleichzeitig erinnert uns die Ayah daran, dass das wahre, vollkommene Glück im Jenseits liegt, wo die Gläubigen die Belohnung Allahs in völliger Reinheit und ohne jede Beeinträchtigung erhalten werden. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln – und uns die Freude des Paradieses schenken, wo alle guten Dinge für uns rein und ewig bereitstehen.