Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 32
Al-A'raf · 32/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Qul man harrama zeenatal laahil lateee akhraja li`ibaadihee wattaiyibaati minar rizq; qul hiya lillazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa khaalisatany Yawmal Qiyaamah; kazaalika nufassihul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sapa ta sing angla- rangi papaèsing Allah, kang wus diwetokaké tumrap para kawula- Né sarta rezeki kang apik-apik? Calathua: Iku tumrap para kang padha angèstu ana ing kauripan donya iki, mligi ana ing dina kiyamat, kaya mangkono anggon-Ingsun amijang-mijangaké timbalan-timbalan iku tumrap wong kang padha weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah dikeluarkan-Nya untuk hamba-hamba-Nya dan (siapa pulakah yang mengharamkan) rezeki yang baik?" Katakanlah: "Semuanya itu (disediakan) bagi orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khusus (untuk mereka saja) di hari kiamat". Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung:

  • زِينَةَ اللَّهِ (zīnata Allāh): rerengganing Allah, yaiku samubarang kang bisa kanggo ngrengga awak kayata sandhangan lan liya-liyane.
  • الطَّيِّبَاتِ (aṭ-ṭayyibāt): samubarang kang apik lan halal, kayata panganan lan omben-ombenan kang halal.
  • خَالِصَةً (khāliṣah): mligi, khusus, ora ana kang mèlu.
  • نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu): kita njlentrehake kanthi cetha.

Tafsir Ayat:

Allah SWT dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad SAW supaya takon marang wong-wong musyrik kang padha nganggep haram barang-barang kang wis dihalalake dening Allah. Wong-wong musyrik kuwi padha nglarang nganggo sandhangan kang apik lan mangan panganan kang enak-enak kanthi alasan kang ora bener, kayata kanggo ibadah utawa taqarrub. Padahal kabeh kuwi wis Allah sedhiyakake kanggo para kawulane.

Dhawuhe Allah: "Sapa ta kang ng haramake rerengganing Allah kang wis diparingake kanggo para kawulane, lan sapa kang ng haramake barang-barang kang halal saka rezeki kang wis Allah paringake?" Banjur Kanjeng Nabi SAW didhawuhi mangsuli: "Kabeh kuwi, yaiku sandhangan kang apik lan panganan kang halal, iku sejatine kanggo wong-wong kang padha iman ing donya iki, senajan ing donya uga ana wong kafir kang melu ngrasakake. Nanging ing dina kiamat mengko, kabeh kuwi mung kanggo wong-wong mukmin wae, ora ana wong kafir kang melu ngrasakake, amarga swarga iku ora kena dileboni dening wong kafir."

Kaya mengkono anggone Allah njlentrehake ayat-ayat lan tanda-tanda kekuasaane kanthi cetha, kanggo wong-wong kang padha ngerti lan gelem mikir. Dadi, ora ana alesan kanggo ng haramake barang kang wis Allah halalake, amarga kabeh kuwi wis diatur dening Allah kanthi hikmah kang gedhe.

Faedah lan Piwulang:

  1. Allah iku Maha Welas lan Maha Asih: Allah ora mung nyiptakake manungsa, nanging uga nyedhiyakake samubarang kang apik kanggo kabutuhane, kayata sandhangan kang apik lan panganan kang halal. Iki nuduhake katresnane Allah marang para kawulane.
  2. Islam iku agama kang gampang lan ora nyusahake: Islam ora tau nglarang barang kang apik lan halal. Malah, Islam ngajak umate supaya ngrasakake nikmate Allah kanthi cara kang bener lan ora berlebihan.
  3. Barang halal iku nikmat kang kudu disyukuri: Kabeh rezeki kang halal iku peparing saka Allah. Dadi, kudu disyukuri lan digunakake kanggo perkara kang apik, ora kanggo maksiat.
  4. Wong mukmin bakal entuk ganjaran kang luwih gedhe ing akhirat: Ing donya, wong mukmin lan wong kafir padha-padha bisa ngrasakake nikmate Allah. Nanging ing akhirat, mung wong mukmin kang bakal ngrasakake nikmat kang langgeng lan mligi, yaiku swarga.
  5. Allah njlentrehake ayat-ayat kanggo wong kang gelem mikir: Kabeh piwulang ing Al-Qur'an iku cetha lan gampang dimangerteni, nanging mung wong-wong kang gelem mikir lan ngerti wae kang bisa njupuk faedah saka piwulang kasebut.
  6. Islam ngajak umate supaya seimbang ing urip: Islam ora nglarang ngrasakake nikmat donya, nanging uga ora nganti lali marang akhirat. Kabeh kudu dilakoni kanthi seimbang lan ora berlebihan.

Mula saka kuwi, ayo padha ngrasakake nikmate Allah kang halal kanthi cara kang bener, lan aja padha ng haramake barang kang wis Allah halalake. Kabeh kuwi minangka wujud syukur marang Allah kang wis paring nikmat kang akeh banget.



📜 Ayat 30-34 — Surat Al-A'raf

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Panjenengané wus nuntun kang sapantha, déné kang sapantha karusakan iku wis beneré tetep ingatasé dhèwèké; sayekti dhèwèké padha ngalap para sétan minangka pangayoman saliyané Allah, sarta padha ngira yèn awaké iku kang padha ngambah dadalan kang bener
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
É, para turuning Adam! padha angalapa papaèsira ing saben-saben wayahé salat, sarta padha mangana tuwin ngombéa lan aja padha keladuk; sayekti Panjenengané ora remen marang para kang padha keladuk
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Calathua: Sapa ta sing angla- rangi papaèsing Allah, kang wus diwetokaké tumrap para kawula- Né sarta rezeki kang apik-apik? Calathua: Iku tumrap para kang padha angèstu ana ing kauripan donya iki, mligi ana ing dina kiyamat, kaya mangkono anggon-Ingsun amijang-mijangaké timbalan-timbalan iku tumrap wong kang padha weruh
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Calathua: Pangéranku mung anglarangi panggawé-panggawé nistha, kang wujudé cumetha lan kang sumamar, apa déné dosa lan pamirong kalawan ora bener, tu- win yèn ta sira padha anjèjèrna sisihan kalawan Allah, barang kang ing kono Panjene- ngané ora anurunaké wewenang, sarta yèn ta sira padha angucap kang amitunani Allah, barang kang kowé ora weruh
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Lan tumrap siji-sijining umat iku ana semayaning mangsané, mulané samangsa semayaning mangsané wis tumeka, sadhéla baé ora bakal mundur lan ora bakal maju
← Ayat 31 📖 Al-A'raf Ayat 33 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-A'raf 32

Surat Al-A'raf Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sapa ta sing angla- rangi papaèsing Allah, kang wus…

Surat Ayat 32/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers