Al-A'raf · 36/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٦
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhhaaa ulaaa`ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَذَّبُوا: Mendustakan, menolak kebenaran.
  • بِآيَاتِنَا: Dengan tanda-tanda kebesaran Kami, baik berupa ayat-ayat Al-Qur'an maupun bukti-bukti kekuasaan Allah di alam semesta.
  • وَاسْتَكْبَرُوا: Dan mereka menyombongkan diri, enggan menerima kebenaran karena kesombongan.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: Penghuni neraka yang kekal di dalamnya.
  • خَالِدُونَ: Kekal selama-lamanya, tidak pernah keluar.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan kebahagiaan dan kenikmatan abadi yang disiapkan bagi orang-orang yang bertakwa, kini Allah menyebutkan nasib buruk bagi golongan yang sebaliknya. Mereka adalah orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah, baik yang berupa wahyu yang diturunkan kepada para rasul maupun tanda-tanda kebesaran Allah yang tersebar di alam semesta. Mereka tidak mau merenungkan dan mengambil pelajaran darinya. Bahkan lebih parah lagi, mereka menyombongkan diri dan enggan tunduk kepada kebenaran yang dibawa oleh para rasul. Mereka merasa tinggi hati untuk beriman dan mengikuti petunjuk Allah.

Kesombongan mereka inilah yang menjadi penghalang terbesar untuk menerima kebenaran. Padahal, kebenaran itu jelas dan nyata, namun karena kesombongan dan keangkuhan mereka, mereka menolaknya. Mereka lebih memilih mengikuti hawa nafsu dan tradisi nenek moyang daripada tunduk kepada wahyu Allah.

Akibat dari sikap mereka ini, Allah menetapkan bahwa mereka adalah "أَصْحَابُ النَّارِ" — para penghuni neraka. Mereka akan tinggal di dalamnya untuk selama-lamanya, tidak pernah keluar dan tidak pernah merasakan kematian. Mereka kekal di dalam azab yang pedih, tidak ada seorang pun yang dapat menolong atau menyelamatkan mereka dari siksa tersebut.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa bahayanya sifat sombong dan enggan menerima kebenaran. Kesombongan adalah penyakit hati yang paling berbahaya, karena ia menghalangi seseorang dari hidayah Allah. Ingatlah, iblis pun diusir dari surga karena kesombongannya ketika enggan sujud kepada Adam.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa merendahkan hati kita di hadapan Allah. Jadikanlah setiap ayat Al-Qur'an yang kita baca sebagai petunjuk yang kita patuhi, bukan sekadar bacaan yang kita lantunkan tanpa makna. Jangan biarkan kesombongan, gengsi, atau rasa malu menghalangi kita untuk menerima kebenaran, dari siapa pun datangnya.

Allah Maha Penyayang lagi Maha Pengampun. Pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, yang kekal di dalam neraka karena kesombongan dan pendustaan mereka. Semoga Allah melindungi kita semua dari sifat tersebut dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang rendah hati dan taat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Al-A'raf

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Tiap-tiap umat mempunyai batas waktu; maka apabila telah datang waktunya mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak dapat (pula) memajukannya.
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hai anak-anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul daripada kamu yang menceritakan kepadamu ayat-ayat-Ku, maka barangsiapa yang bertakwa dan mengadakan perbaikan, tidaklah ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Orang-orang itu akan memperoleh bahagian yang telah ditentukan untuknya dalam Kitab (Lauh Mahfuzh); hingga bila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) untuk mengambil nyawanya, (di waktu itu) utusan Kami bertanya: "Di mana (berhala-berhala) yang biasa kamu sembah selain Allah?" Orang-orang musyrik itu menjawab: "Berhala-berhala itu semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka mengakui terhadap diri mereka bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Masuklah kamu sekalian ke dalam neraka bersama umat-umat jin dan manusia yang telah terdahulu sebelum kamu. Setiap suatu umat masuk (ke dalam neraka), dia mengutuk kawannya (menyesatkannya); sehingga apabila mereka masuk semuanya berkatalah orang-orang yang masuk kemudian di antara mereka kepada orang-orang yang masuk terdahulu: "Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda dari neraka". Allah berfirman: "Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat ganda, akan tetapi kamu tidak mengetahui".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-A'raf 36

Surat Al-A'raf Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya,…

Surat Ayat 36/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu