Аль-Араф сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр вә аятьләребез белән гамәл кылудан…

Аль-Араф · 40/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa`i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр вә аятьләребез белән гамәл кылудан тәкәбберләнделәр, аларга Күк ишекләре ачылмас, ягъни азрак изгелекләре булса, ул да кабул булмас һәм җәннәткә кермәсләр, хәтта дөя энә күзеннән чыкканчы, ягъни дөянең энә күзеннән чыгуы мөмкин булмаса, аларның да җәннәткә керүе мөмкин түгел. Залимнәрне әнә шулай җәза кылырбыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәмм — энәнең күзе (тишеге).
Хият — энә.
Йәлиҗ — керү, үтеп керү.

Аять тәфсире:

Әлбәттә, Безнең аятьләребезне ялганга санаган һәм аларга иман китерүдән тәкәбберлек белән баш тарткан кешеләргә күк капкалары ачылмас. Аларның гамәлләре күккә күтәрелмәс, догалары кабул ителмәс, әҗәлләре килгәндә рухлары да күккә күтәрелмәс. Аларга җәннәткә керү мөмкин түгел — энә күзеннән дәва керә алмаган кебек, алар да җәннәткә керә алмаслар. Бу — мөмкин булмаган эш белән бәйләнгән вәгъдә, ягъни аларның җәннәткә керүе мәңгегә мөмкин түгел. Без гөнаһ кылучыларны — Аллаһның аятьләрен инкяр итүчеләрне һәм тәкәбберлек күрсәтүчеләрне — шулай җәзалыйбыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәкәбберлек — иман юлындагы иң зур киртәләрнең берсе, ул кешене хакыйкатьне кабул итүдән читләштерә.
Аллаһның аятьләрен ялганга санау һәм алардан баш тарту — кешене мәңгелек бәхеттән мәхрүм итә торган олуг гөнаһ.
Җәннәткә керү — Аллаһның рәхмәте белән генә мөмкин булган бөек нигъмәт, ул тәкәбберлек һәм инкяр итүчеләргә бирелми.
Кеше гөнаһларының авырлыгына карап, Аллаһның җәзасы да шуңа тиң булачак — бу безне тәүбә итәргә һәм Аллаһка итагать итәргә өнди.

📜 Аять 38-42 — Аль-Араф сүрәсе

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Аллаһ әйтер: "сездән әүвәл үткән, үзегез кеби адашкан җәмәгать эченә керегез, ул – җәмәгать җеннәрдән вә кешеләрдән, һәммәгез дә җәһәннәм утына керегез", – дип. Һәркайчан җәһәннәмгә бер җәмәгать керсә, андагы дустына ләгънәт укыр, хәтта җәһәннәмгә җыелып бетсәләр, иярүчеләре ияртүче башлыкларына әйтер: "Ий Раббыбыз! Безне менә шулар аздырды, безгә караганда ут ґәзабын аларга ике өлеш бир! Аллаһ әйтер: "һәммәгезгә дә ике өлеш бар, ләкин белмисез".

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Башлыклары үзләренә ияргән кешеләргә әйтерләр: "Сезнең бездән артык фазыйләтегез булмады, ягъни көферлектә бертигезбез", – дип, кәферне кәсеб итүегез сәбәпле ґәзабны татыгыз!

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар. Әнә шулай җәза кылырбыз залимнәрне.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Бәгъзе кешеләр иман китереп изге гамәлләр кылдылар, һичкемгә көче җитмәгән йөкне йөкләмибез, мәгәр көче җиткәнне генә. Алар җәннәт ияләре, анда мәңге калачаклар.

← Аять 39 📖 Аль-Араф Аять 41 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 40

Аль-Араф сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр вә аятьләребез белән гамәл кылудан…

Сүрәсе Аять 40/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3