Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: Wọ́n pé àwọn àmì àti ẹ̀rí Wa tí ó fi ẹ̀ṣọ́ kan ṣoṣo Wa hàn ní irọ́.
• اسْتَكْبَرُوا عَنْهَا: Wọ́n gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀ lé e, wọ́n sì fi ìgbéraga yà àwọn àmì Wa.
• لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ: A kò ní ṣí àwọn ilẹ̀kùn ọ̀run fún wọn — kì í ṣe fún àwọn iṣẹ́ rere wọn, kì í sì í ṣe fún àwọn ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n bá kú.
• يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ: Kí ràkúnmí wọ inú ihò abẹ́rẹ́. Èyí jẹ́ ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀ rárá.
• الْمُجْرِمِينَ: Àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n pé àwọn àmì Wa ní irọ́, tí wọ́n sì fi ìgbéraga kọ̀ láti tẹ̀ lé wọn, a kò ní ṣí àwọn ilẹ̀kùn ọ̀run fún wọn. A kò ní ṣí i fún àwọn iṣẹ́ rere wọn ní ayé, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní ṣí i fún àwọn ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n bá kú. Wọn kò sì ní wọ inú Ọgbà Ijẹ́rè (Jannah) láé, àyàfi tí ràkúnmí bá wọ inú ihò abẹ́rẹ́ — èyí tí kò lè ṣẹlẹ̀ rárá. Nítorí náà, bí wọ́n kò ti lè wọ inú ihò abẹ́rẹ́, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kò ní wọ inú Ọgbà Ijẹ́rè láé. Báyìí ni A ṣe ń san ẹ̀san yìí fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n pọ̀ jù, tí wọ́n sì ń ṣe ìwà ipá àti ìgbéraga.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ àti ìtẹ̀lé: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kíkọ̀ àwọn àmì Ọlọ́run ní irọ́ àti ìgbéraga lórí wọn ń fa àdánù ńlá. Ẹni tí ó bá gbọ́ òtítọ́, tí ó sì tẹ̀ lé e pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, yóò rí àánú Ọlọ́run.
2. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Bí ẹnikẹ́ni bá ṣe àtúnṣe, tí ó gbà àwọn àmì Ọlọ́run, àwọn ilẹ̀kùn ọ̀run yóò ṣí fún àwọn iṣẹ́ rere rẹ̀, àwọn àdúrà rẹ̀ yóò sì jẹ́ èyí tí a gbà. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣèdájọ́. Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ibi tí wọ́n sì ń gbéra ga yóò gba ẹ̀san tí ó yẹ wọ́n. Èyí ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìdájọ́ rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti wọ inú Ọgbà Ijẹ́rè: Ìfẹ́ láti wọ inú Ọgbà Ijẹ́rè gbọ́dọ̀ mú wa yẹra fún ìgbéraga àti kíkọ̀ àwọn àmì Ọlọ́run ní irọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ibùgbé ayọ̀ àìnípẹ̀kun gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé òtítọ́, kí ó sì ṣe ìrẹ̀lẹ̀.
5. Ìfaramọ́ àti ìtẹ́wọ́gbà: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé àwọn ohun tí Ọlọ́run ṣe ni kò lè yí padà, àti pé àwọn ìlérí rẹ̀ àti ìkìlọ̀ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́. Ó yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gba gbogbo ohun tí ó wà nínú Qur’an, kí a sì má ṣe gbéra ga lórí rẹ̀.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára, tí ó sì ń pe àwọn ènìyàn láti yí padà kí wọ́n lè rí àánú àti ìbùkún Ọlọ́run.