El-A'raf · 40/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ۝٤٠
Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa`i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen
📖 Në Shqip
me të vërtetë, ata që argumentet Tona i konsiderojnë gënjeshtra e të cilët, janë sjellë me mendjemadhësi ndaj atyre, nuk do t’u hapën dyert e qiellit, as që do të hyjnë në xhennet, derisa të mos kalojë devja nëpër birë të gjilpërës. Kështu Na i ndëshkojmë mëkatarët.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Ajetet Tona”: shenjat dhe provat tona që tregojnë për njëshmërinë e Allahut dhe vërtetësinë e profetëve.
  • “U bënë mendjemëdhenj”: nuk u nënshtruan dhe nuk i pranuan ato me kryelartësi.
  • “Nuk u hapen dyert e qiellit”: nuk pranohen veprat e tyre të mira dhe as shpirtrat e tyre nuk ngjiten lart pas vdekjes.
  • “Derisa të hyjë devja në vrimën e gjilpërës”: derisa të ndodhë diçka e pamundur, sepse devja është krijesë e madhe dhe vrima e gjilpërës është jashtëzakonisht e ngushtë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se ata që i mohuan shenjat dhe provat e Tij të qarta, dhe u bënë mendjemëdhenj ndaj tyre – duke refuzuar t’i pranojnë dhe t’u nënshtrohen atyre – janë të privuar nga çdo e mirë. Atyre nuk u hapen dyert e qiellit: as për veprat e tyre të mira që të pranohen, as për shpirtrat e tyre kur të vdesin, që të ngjiten lart. Ata kurrë nuk do të hyjnë në Xhennet, përveçse në një rast të pamundur – sikur devja, me trupin e saj të madh, të kalonte nëpër vrimën e gjilpërës, e cila është jashtëzakonisht e ngushtë. Kjo është diçka e pamundur dhe e paimagjinueshme, prandaj edhe hyrja e tyre në Xhennet është e pamundur dhe e përjetshme. Dhe ashtu siç i dënojmë këta, ne i dënojmë të gjithë kriminelët që i shumojnë mëkatet dhe i kalojnë kufijtë në mosbindje ndaj Zotit të tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Të kuptuarit se mendjemadhësia ndaj të vërtetës është pengesë e madhe për udhëzimin dhe hyrjen në Xhennet – prandaj duhet të jemi të përulur para së vërtetës dhe ta pranojmë atë sapo ta kuptojmë.
  2. Ky ajet na nxit të mos i mohojmë shenjat e Allahut në univers dhe në Kuran, por t’i studiojmë ato me mendje të hapur dhe zemër të pastër.
  3. Na mëson se veprat e mira të atyre që nuk besojnë nuk pranohen, sepse kushti i pranimit është besimi i sinqertë – prandaj duhet ta ruajmë besimin tonë dhe ta forcojmë atë me vepra të mira.
  4. Ajeti na paralajmëron nga pasojat e rënda të krimit dhe mosbindjes, duke na bërë të kërkojmë mëshirën e Allahut dhe t’i largohemi mëkateve para se të na zërë dënimi.


📜 Ajet 38-42 — Surja El-A'raf

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
(Perëndia) u thotë: “Hyni në zjarr me popujt – xhindët dhe njerëzit – të cilët kanë qenë para jush. Dhe kurdo që një popull hyn në zjarr, e mallkon shokun tjetër. E, kur të tubohen të gjthë në të, atëherë ai i fundit u thotë atyre të parëve: “O Zoti ynë, këta na kanë sjellë në humbje, epju dënimin e dyfishtë të zjarrit!” (Perëndia) u thotë: “Për çdonjërin (nga ju) ka dënim të dyfishtë, por ju nuk e dini”.
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
U thonë të parët atyre të fundit: “Ju nuk keni kurrfarë përparësie mbi ne, prandaj shijoni dënimin për atë që keni punuar.
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
me të vërtetë, ata që argumentet Tona i konsiderojnë gënjeshtra e të cilët, janë sjellë me mendjemadhësi ndaj atyre, nuk do t’u hapën dyert e qiellit, as që do të hyjnë në xhennet, derisa të mos kalojë devja nëpër birë të gjilpërës. Kështu Na i ndëshkojmë mëkatarët.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Për ta janë përgatitur shtretër zjarri, e mbi ta do të ketë mbulesa zjarri. Kështu Na i ndëshkojmë zullumqarët.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira – Na nuk i ngarkojmë më tepër, veç sa kanë mundësi – ata janë banorë të xhennetit, në të cilin do të qëndrojnë përgjithmonë.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
40Ajet

Përkthim — El-A'raf 40

Surja El-A'raf Ajet 40 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : me të vërtetë, ata që argumentet Tona i konsiderojnë gënjeshtra…

Surja Ajet 40/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 38–42. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers