სურა ალ-არაფი აია 40 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი აიათები და ამპარტავნებით მოეკიდნენ მათ,…

ალ-არაფი · 40/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa`i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი აიათები და ამპარტავნებით მოეკიდნენ მათ, მათთვის არ გაიხსნება ცის კარიბჭეები, და ვერ შევლენ ისინი სამოთხეში — ისევე, როგორც ვერ გაივლის აქლემი ნემსის ყუნწში [ანუ არასდროს]. ასე მივუზღავთ ამბოხებულებს [ურწმუნოებს]!

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 38-42 — ალ-არაფი

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

ის [ალლაჰი] იტყვის: «შედით იმ თემებთან ერთად, რომლებიც თქვენამდე იყვნენ და უკვე გაიარეს (ცხოვრება) — ჯინნებიდანაც და ადამიანებიდანაც — ცეცხლში!» ყოველ ჯერზე, როცა შევა (ჯოჯოხეთში) ერთი თემი, ის დაწყევლის მის მსგავს სხვა თემს (რადგან მათ მიჰყვა და თვითონაც შეცდა). და როცა ისინი ყველა ერთად შეიკრიბებიან იქ, შემდეგი (თაობა) იტყვის პირველებზე: «ჩვენო უფალო! ამათ შეგვიყვანეს შეცდომაში, ამიტომ მიეცი მათ ცეცხლის ორმაგი სასჯელი». ის [ალლაჰი] იტყვის: «თითოეულს (თქვენც და მათაც) — ორმაგი (სასჯელი), მაგრამ თქვენ (ო, მიმდევრებო) არ იცით (ეს)!»

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

და მაშინ იტყვის პირველი (თემი) მეორეს [თავიანთ მიმდევრებს]: «თქვენ არ გქონდათ ჩვენზე არანაირი უპირატესობა [ჩვენ ერთნაირად ვიყავით შეცდომაში]». (და ალლაჰი იტყვის): «მაში, იგემეთ სასჯელი იმისთვის, რასაც იძენდით!»

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

მათთვის (ურწმუნოებისთვის) იქნება ჯოჯოხეთის საწოლები მათ ქვემოთ და საფარველები — მათ ზემოთ; და ასე მივუზღავთ ჩვენ უსამართლოებს.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ხოლო ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აღასრულეს — ისინი სამოთხის მკვიდრნი იქნებიან და დარჩებიან მასში მარადიულად.

← აია 39 📖 ალ-არაფი აია 41 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

40აია

თარგმანი — ალ-არაფი 40

სურა ალ-არაფი აია 40 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი აიათები და ამპარტავნებით მოეკიდნენ მათ,…

სურა აია 40/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 38–42. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3