اعراف · 40/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ  ۝٤٠
Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa`i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen
📖 معنای فارسی
درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: نشانه‌های روشن و دلایل واضح ما (معجزات، کتاب‌های آسمانی و آیات قرآن).
  • استکبروا عنها: تکبّر ورزیدند و از پذیرش آن سر باز زدند.
  • لا تُفَتَّحُ: باز نمی‌شود.
  • أبواب السماء: درهای آسمان (که محل صعود اعمال و ارواح است).
  • یَلِج: وارد شود، داخل گردد.
  • سَمِّ الخِیاط: سوراخ سوزن (ثقب بسیار ریز و تنگ).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان می‌کند که آیات و نشانه‌های روشن او را دروغ شمردند و در برابر آن تکبّر ورزیدند و از پذیرش حق سر باز زدند. برای این گروه، درهای آسمان باز نمی‌شود؛ نه برای اعمالشان که به سبب کفرشان هرگز بالا نمی‌رود و نه برای ارواحشان در هنگام مرگ که به آسمان راه نمی‌یابد. آنان هرگز وارد بهشت نمی‌شوند، مگر اینکه شتر (که بزرگ‌ترین حیوان است) از سوراخ سوزن (که باریک‌ترین چیز است) عبور کند؛ و این امری کاملاً محال و غیرممکن است. پس همان‌طور که عبور شتر از سوراخ سوزن محال است، ورود این کافران متکبّر به بهشت نیز محال و ناممکن است. خداوند این‌گونه به مجرمانی که در گناه و طغیان غرق شده‌اند، جزا می‌دهد و این وعده‌ای است حتمی و تخلف‌ناپذیر.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عاقبت تکبّر در برابر حق: این آیه هشدار جدی به انسان می‌دهد که تکبّر و سرکشی در برابر آیات الهی، انسان را از رحمت و مغفرت خدا محروم می‌کند و او را به عاقبتی بسیار تلخ و جاودانه می‌رساند.
  2. اهمیت تواضع و پذیرش حق: انسان باید در برابر حقیقت فروتن باشد و با قلبی باز و خاضع، آیات الهی را بپذیرد تا مشمول رحمت و فضل خداوند گردد.
  3. عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند عادل است و هر کس را به سزای اعمالش می‌رساند؛ پس انسان باید از اعمال ناپسند بپرهیزد و به سوی ایمان و عمل صالح بشتابد.
  4. امید به رحمت الهی: در مقابل این تهدید، مؤمنان باید شکرگزار نعمت هدایت باشند و بدانند که پذیرش حق و تواضع در برابر آن، درهای رحمت و برکت آسمان را به روی آنان می‌گشاید و آنان را به بهشت جاودان رهنمون می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — اعراف

38قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ 
گويد: به ميان امتهايى كه پيش از شما بوده‌اند، از جن و انس، در آتش داخل شويد. هر امتى كه به آتش داخل شود امت همكيش خود را لعنت كند. تا چون همگى در آنجا گرد آيند، گروه‌هايى كه پيرو بوده‌اند در باره گروه‌هايى كه پيشوا بوده‌اند گويند: پروردگارا، اينان ما را گمراه كردند، دو چندان در آتش عذابشان كن. گويد: عذاب همه دوچندان است ولى شما نمى‌دانيد.
39وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ 
پيشوايان به پيروان گويند: شما را بر ما هيچ برترى نيست، اينك به كيفر كارهايى كه كرده بوديد عذاب را بچشيد.
40إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٍۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ 
بسترى از آتش جهنم در زير و پوششى از آتش جهنم بر روى دارند. و ستمكاران را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
42وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاويدانند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — اعراف 40

سوره آیه 40/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید