Surah Al-A'raf — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آيَاتِنَا – Ang aming mga tanda at katibayan na nagpapakita ng Kaisahan ni Allah.
• وَاسْتَكْبَرُوا – Sila ay nagmalaki at tumangging sumunod nang may pagmamataas.
• لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ – Ang mga pintuan ng langit ay hindi bubuksan para sa kanilang mga gawa o sa kanilang mga kaluluwa.
• يَلِجَ – Makapasok.
• سَمِّ الْخِيَاطِ – Ang butas ng karayom.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Katotohanan, ang mga taong nagpasinungaling sa Aming mga tanda at katibayan na nagpapakita ng Kaisahan ni Allah, at nagmalaki laban sa mga ito—tumanggi silang sumunod at magpasakop—ang mga pintuan ng langit ay hindi bubuksan para sa kanilang mga mabubuting gawa habang sila ay nasa mundo, at hindi rin ito bubuksan para sa kanilang mga kaluluwa kapag sila ay namatay, kaya hindi umaakyat ang kanilang mga gawa at hindi tinatanggap ang kanilang mga panalangin. At hindi sila kailanman makapapasok sa Paraiso, maliban na lamang kung ang kamelyo—na isa sa pinakamalaking hayop—ay makapasok sa butas ng karayom, na siyang pinakamaliit na butas. Ito ay isang bagay na imposibleng mangyari, kaya ang kanilang pagpasok sa Paraiso ay imposible rin. Sa gayunding paraan, gagantihan Namin ang mga kriminal na nagpapatuloy sa kanilang mga kasalanan at nagpapakasasa sa pagsuway.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagmamalaki at pagtangging sumunod sa katotohanan ay isa sa mga pinakamalaking dahilan ng pagkawasak ng tao, sapagkat ito ang humadlang sa mga naunang tao na maniwala sa mga sugo.
2. Ang mga gawa ng isang tao ay hindi tinatanggap kung siya ay nasa kalagayan ng kawalang-paniniwala at pagmamalaki laban sa mga utos ni Allah.
3. Ang pagkakamit ng Paraiso ay nakasalalay sa pananampalataya at kapakumbabaan, hindi sa kayabangan at pagtanggi.
4. Ang katarungan ni Allah ay ganap—ang bawat isa ay gagantihan ayon sa kanyang mga gawa; ang sinumang gumawa ng kabutihan ay gagantihan ng kabutihan, at ang sinumang gumawa ng kasamaan ay gagantihan ng nararapat.
5. Ang pagpapakumbaba sa harap ng katotohanan at pagsunod dito ay siyang daan tungo sa kaligtasan at tagumpay sa kabilang buhay.