高处章 · 40/206
翻译 音译 — 章 高处章
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ۝٤٠
Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa`i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen
📖 中文意思
否认我的迹象而加以藐视者,所有的天门必不为他们而开放,他们不得入乐园,直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • آيَاتِنَا(我的迹象):指真主降示的经典、明证以及宇宙间证明真主独一和大能的种种迹象。
  • اسْتَكْبَرُوا عَنْهَا(对其傲慢自大):即出于骄傲和自大而拒绝接受真理,不愿服从真主的命令。
  • سَمِّ الْخِيَاطِ(针眼):即缝衣针的细小孔洞。
  • يَلِجَ(进入):意为穿入、进入。
  • الْمُجْرِمِينَ(犯罪者):指那些否认真理、作恶多端、顽固不化的人。

经文注释:

这节尊贵的经文告诉我们:那些否认真主的迹象、拒绝相信真理,并因傲慢自大而不愿服从真主的人,他们的处境是何等绝望!真主说,这些人——他们的善行不被接纳,他们的灵魂在死亡时无法升上天空,天门不为他们敞开,他们永远无法进入乐园,除非骆驼能穿过针眼——而这是绝对不可能发生的事情。真主用这个极其形象的比喻,彻底断绝了这些傲慢否认者进入乐园的希望,表明他们的结局就是永久的火狱。

这节经文深刻地揭示了傲慢自大的严重后果。当一个人因为骄傲而拒绝真理时,他就关闭了自己获得引导和慈恩的大门。真主是至慈的,但那些自大而不愿谦卑地接受真理的人,将自己置于真主的慈恩之外。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:谦卑是信仰的钥匙,而傲慢是毁灭的根源。我们应当以谦逊的心接受真主的引导,以敬畏的态度服从真主的命令,以感恩的心态珍惜真主赐予我们的信仰恩典。真主为我们敞开了慈恩的大门,只要我们愿意谦卑地走向祂,祂就会以无尽的慈爱接纳我们,并赐予我们永恒的乐园。让我们远离傲慢,亲近谦卑,成为真主所喜悦的仆人,祈求真主使我们成为乐园的居民,阿敏!



📜 节 38-42 — 章 高处章

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
真主将要说:你们同精灵和人类中以前逝去的各民族一起进入火狱吧。每当一个民族进火狱去,总要咒骂她的姐妹民族,直到他们统统到齐了。他们中后进的论及先进的说:我们的主啊!这等人曾使我们迷误,求你使他们受加倍的火刑。主说:-个人都受加倍的火刑,但你们不知道。
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
他们中最先的对最后的说:那末,你们对我们并无任何优越,故你们当因自己的行为而尝试刑罚!
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
否认我的迹象而加以藐视者,所有的天门必不为他们而开放,他们不得入乐园,直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们在火狱里要垫火褥,要盖火被,我要这样报酬不义者。
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善者--我只按各人的能力而加以责成--他们是乐园的居民,他们将永居其中。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
40

翻译 — 高处章 40

章 高处章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 否认我的迹象而加以藐视者,所有的天门必不为他们而开放,他们不得入乐园,直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。

章 节 40/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们