Аль-Араф сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Башлыклары үзләренә ияргән кешеләргә әйтерләр: "Сезнең бездән артык фазыйләтегез булмады,…

Аль-Араф · 39/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum `alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Башлыклары үзләренә ияргән кешеләргә әйтерләр: "Сезнең бездән артык фазыйләтегез булмады, ягъни көферлектә бертигезбез", – дип, кәферне кәсеб итүегез сәбәпле ґәзабны татыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әүәләһүм – аларның башлыклары, юлбашчылары.
Әхраһүм – аларның иярченнәре, арттан килүчеләре.
Фәдәүл – өстенлек, артыклык.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәһәннәм әһелләренең бер-берсе белән сүз көрәштергән хәлен сөйли. Ут эчендә беренче булып кергән юлбашчылар – дөньяда үзләренә ияргәннәргә, ягъни арттан килүчеләргә: "Сезнең безнең алдыбызда бернинди өстенлегегез юк иде", – дип әйтәләр. Ягъни без дә, сез дә – барыбыз да имансызлыкта, азгынлыкта бертигез идек. Сез безнең сүзебезне ирекле рәвештә кабул иттегез, без сезне көчләп имансызлыкка этмәдек. Шуңа күрә безнең өстебездән сезнең бернинди өстенлегегез юк, безне гаепләп, газапны безгә генә калдырып, үзегезгә җиңеллек сорый алмыйсыз.

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә аларның барысына да – юлбашчыларга да, иярченнәргә дә – әйтә: "Сез барыгыз да кәсеп иткән гөнаһларыгыз, көферлекләрегез сәбәпле җәһәннәм газабын татыгыз!" Ягъни бу газап – сезнең үзегезнең гамәлләрегезнең нәтиҗәсе, ул – Аллаһының золымы түгел, бәлки сезнең үзегезгә ясаган җәзагыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре өчен үзе җавап бирәчәк, һәм башкаларны гаепләү, гөнаһны башкаларга өю – файда бирмәячәк.
Юлбашчыларның да, иярченнәрнең дә газабы бертигез булачак, чөнки хакны белгән кеше үзе дә хаксыз юлны сайласа, аның өчен башкаларны гаепләү – бушка.
Кеше үзенең ахыргы язмышын үзе сайлый: ул хак юлны тотаргамы, әллә ялгыш юлнымы – моның өчен ул үзе җавап бирәчәк.
Бу аять безне дөньяда һәр эшебез, һәр сүзебез өчен уйлап эш итәргә өйрәтә, чөнки һәркем үз кәсебе белән очрашачак.
Ислам динендә гаделлек – Аллаһы Тәгалә беркемгә дә золым кылмый, һәркемгә үзенең гамәленә карап җәза яки әҗер бирә. Бу безне тәүфыйкыйлеккә, гөнаһлардан сакланырга һәм һәрвакыт изгелек кылырга дәртләндерә.

📜 Аять 37-41 — Аль-Араф сүрәсе

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылган, яки Аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Әлбәттә, юк! Ул кешеләргә Коръәндә әйтелгән ґәзаблардан үзләренең өлеше ирешер, хәтта әҗәл фәрештәләре килеп аларның җаннарын алырлар һәм әйтерләр: "Аллаһудан башка гыйбадәт кылган затларыгыз кайда", – дип, мөшрикләр әйттеләр: "Ялган Илаһәләребез бездән гаиб булдылар – югалдылар", – дип, "Тәхкыйк кәфер булдык", – дип үзләренең зарарына шәһадәт бирерләр.

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Аллаһ әйтер: "сездән әүвәл үткән, үзегез кеби адашкан җәмәгать эченә керегез, ул – җәмәгать җеннәрдән вә кешеләрдән, һәммәгез дә җәһәннәм утына керегез", – дип. Һәркайчан җәһәннәмгә бер җәмәгать керсә, андагы дустына ләгънәт укыр, хәтта җәһәннәмгә җыелып бетсәләр, иярүчеләре ияртүче башлыкларына әйтер: "Ий Раббыбыз! Безне менә шулар аздырды, безгә караганда ут ґәзабын аларга ике өлеш бир! Аллаһ әйтер: "һәммәгезгә дә ике өлеш бар, ләкин белмисез".

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр вә аятьләребез белән гамәл кылудан тәкәбберләнделәр, аларга Күк ишекләре ачылмас, ягъни азрак изгелекләре булса, ул да кабул булмас һәм җәннәткә кермәсләр, хәтта дөя энә күзеннән чыкканчы, ягъни дөянең энә күзеннән чыгуы мөмкин булмаса, аларның да җәннәткә керүе мөмкин түгел. Залимнәрне әнә шулай җәза кылырбыз.

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар. Әнә шулай җәза кылырбыз залимнәрне.

← Аять 38 📖 Аль-Араф Аять 40 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 39

Аль-Араф сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Башлыклары үзләренә ияргән кешеләргә әйтерләр: "Сезнең бездән артык фазыйләтегез булмады,…

Сүрәсе Аять 39/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3