അൽ-അഅ്റാഫ് · 43/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്‍പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ തീര്‍ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്‌. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്‍ഗം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غِلّ: വിദ്വേഷം, പക, അസൂയ, മനസ്സിലെ കുശുമ്പ്.
  • نَزَعْنَا: ഞങ്ങൾ (അല്ലാഹു) നീക്കം ചെയ്തു, എടുത്തുമാറ്റി.
  • أُورِثْتُمُوهَا: നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഐഹികജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വിദ്വേഷവും പകയും അസൂയയും അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തുകളഞ്ഞു. അവരുടെ നിവാസങ്ങൾക്ക് താഴെ നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ഇത് അവരുടെ സന്തോഷത്തിന്റെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും പൂർണ്ണതയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അവർ പറയും: "സർവ്വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്, അവൻ ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് നയിച്ചു. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നയിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൻമാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാർ സത്യവുമായിട്ടാണ് വന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായി." അപ്പോൾ അവരെ വിളിച്ചുപറയും: "നിങ്ങൾ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമായി നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി നൽകപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗം ഇതാണ്."

ഈ ആയത്ത് ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത സ്വഹാബിമാരെക്കുറിച്ച് അവതരിച്ചതാണെങ്കിലും, ഇത് സർവ്വ സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കും ബാധകമായ പൊതുവായ കാര്യമാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു വിദ്വേഷവും പകയും നീക്കം ചെയ്യും. അവിടെ പരസ്പരം സ്നേഹവും സൗഹൃദവും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയും അനുഗ്രഹവും കൊണ്ടാണ്, നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടല്ല. എങ്കിലും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു നമുക്ക് തൗഫീഖ് നൽകുന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം വിദ്വേഷമില്ലാതെ പരിശുദ്ധമായിരിക്കും. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ സത്യം കൊണ്ടാണ് വന്നത് എന്ന് സ്വർഗ്ഗവാസികൾ അവിടെ വെച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു. അതിനാൽ നാം ഇഹലോകത്ത് തന്നെ ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമില്ലാതെ മനുഷ്യന് സൻമാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താനാവില്ല. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് മാർഗ്ഗദർശനം ചോദിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  5. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സ്വർഗ്ഗം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
അവര്‍ക്ക് നരകാഗ്നിയാലുള്ള മെത്തയും അവരുടെ മീതെക്കൂടി പുതപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് നാം അക്രമികള്‍ക്കു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ- ഒരാള്‍ക്കും അയാളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ടതല്ലാതെ നാം ബാധ്യതയേല്‍പ്പിക്കുന്നില്ല.- അവരാണ് സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്‍പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ തീര്‍ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്‌. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്‍ഗം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍ നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്‌) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര്‍ പറയും: അതെ അപ്പോള്‍ ഒരു വിളംബരക്കാരന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
അതായത്‌, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും, പരലോകത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേല്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 43

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്‍പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 43/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers