Al-A'raf · 46/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 English Meaning
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Hijab (حِجَابٌ): A barrier or partition.
  • Al-A'raf (الْأَعْرَاف): The elevated heights or a high wall between Paradise and Hellfire; the plural of *'urf*, meaning something elevated, like the comb of a rooster.
  • Seemahum (بِسِيمَاهُمْ): Their distinguishing marks or signs.
  • Yatma'un (يَطْمَعُونَ): They hope and eagerly desire.

Explanation of the Verse:

Between the people of Paradise and the people of Hellfire, there stands a great and towering barrier—a wall that separates the two realms, preventing the torment of Hell from reaching the blessed and keeping the joy of Paradise from being seen by the damned. Upon this elevated wall, known as Al-A'raf, there are men whose scales of good and bad deeds are evenly balanced: their good deeds were not enough to admit them directly into Paradise, yet their sins were not severe enough to cast them into Hellfire. They await Allah's final judgment, suspended between hope and fear, yet leaning toward His mercy.

These men on the heights can recognize the people of Paradise by their radiant, shining faces—bright with the light of faith—and the people of Hellfire by their darkened, gloomy faces—stained by disbelief and sin. When they look toward the inhabitants of Paradise, they call out to them with a greeting of peace, saying, "Peace be upon you," as a gesture of honor and respect. As for themselves, they have not yet entered Paradise, but their hearts are filled with a sincere and eager hope that they will, by the grace and mercy of Allah, be admitted into its eternal bliss.

A Message of Hope and Reflection:

This verse carries a profound lesson for every believer: the mercy of Allah is vast, and His justice is perfect. Even those whose deeds are balanced—neither fully righteous nor wholly sinful—are not abandoned to despair. They stand on the heights, recognizing the truth, greeting the blessed with peace, and hoping for what Allah may grant them. This teaches us that no one should ever lose hope in Allah's mercy, no matter how their scales may tip. Strive to increase your good deeds, purify your heart, and seek Allah's forgiveness, for the door of hope is always open. And remember: the ultimate success lies not in our own efforts alone, but in the boundless grace of Allah, who welcomes His servants with open arms when they turn to Him sincerely. Let this verse inspire you to be among those who not only hope for Paradise but actively work toward it, with faith, patience, and love for your Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 44-48 — Al-A'raf

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
46Verse

Translation — Al-A'raf 46

Surah Al-A'raf Verse 46 - Read, Listen, Translation, English : And between them will be a partition, and on [its]…

Surah Verse 46/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 44–48. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers