اعراف · 46/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 معنای فارسی
و ميانشان حايلى است، و بر اعراف مردانى هستند كه همه را به نشانيشان مى‌شناسند و اهل بهشت را آواز مى‌دهند كه سلام بر شما باد. اينان هر چند طمع بهشت دارند ولى هنوز بدان داخل نشده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • حِجاب: پرده و مانع میان دو چیز؛ در اینجا دیوار و سدی میان بهشت و دوزخ است.
  • أعراف: جمع «عُرف» به معنای جای بلند و مرتفع؛ به دیوار بلندی گفته میشود که میان بهشت و دوزخ قرار دارد و به دلیل بلندیاش به این نام خوانده شده است (مانند یال خروس که بلندتر از سایر اعضای بدن اوست).
  • سیماهم: نشانهها و علامتهای ظاهری آنان؛ مانند سفیدی چهره مؤمنان و سیاهی چهره کافران.

تفسیر آیه:

میان بهشتیان و دوزخیان، دیوار و حائلی بلند قرار دارد که مانع رسیدن اثر آتش دوزخ به بهشت و اثر نعمت بهشت به دوزخ میشود. این دیوار همان «اعراف» نام دارد. بر فراز این دیوار بلند، مردانی ایستادهاند که اعمال نیک و بدشان برابر بوده است؛ نه چنان شایسته بهشت شدهاند که بیحساب وارد شوند و نه چنان گناهکارند که مستوجب دوزخ گردند. اینان در انتظار فرمان خداوند، بر آن بلندیها ایستادهاند. آنان با نشانههای ظاهری، هر یک از بهشتیان و دوزخیان را میشناسند؛ بهشتیان را با چهرههای سپید و نورانی و دوزخیان را با چهرههای سیاه و گرفته. سپس این مردانِ اعراف، بهشتیان را مورد خطاب قرار داده و با تحیت و احترام به آنان میگویند: «سلام بر شما باد!» و این سخن، نشانه محبت و آرزوی نیک آنان برای اهل بهشت است. اما خودِ این مردان هنوز وارد بهشت نشدهاند، در حالی که به رحمت خداوند امیدوارند که آنان را نیز در زمره بهشتیان قرار دهد و به این نعمت بزرگ دست یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت امید به رحمت خدا: حتی کسانی که اعمالشان در ترازوی سنجش، برابر و در هالهای از ابهام است، نباید از رحمت الهی ناامید شوند؛ زیرا طمع به فضل خداوند، درِ امید را به روی بندگان باز نگه میدارد.
  2. نشانههای ایمان و کفر: ایمان و کفر تنها در دل پنهان نیست، بلکه در چهره و سیمای انسان اثر میگذارد؛ مؤمن با نور و صفای باطن، چهرهای روشن و امیدوار دارد و کافر با تاریکی درون، چهرهای گرفته و سیاه.
  3. آداب برخورد با اهل ایمان: سلام و تحیت به بهشتیان، نشاندهنده فرهنگ والای اسلامی است که در آن، مؤمنان حتی در آخرت نیز با سلام و احترام با یکدیگر روبهرو میشوند و این الگویی برای روابط اجتماعی ماست.
  4. عدالت و رحمت الهی: خداوند با قرار دادن اعراف، نشان میدهد که حسابرسى او دقیق و عادلانه است؛ نه کسی با اندکی نیکی بیحساب وارد بهشت میشود و نه با اندکی خطا، ناامید از رحمت میماند.
  5. آرزوی خیر برای دیگران: مردان اعراف با اینکه خود هنوز وارد بهشت نشدهاند، برای بهشتیان آرزوی سلامتی و رحمت میکنند؛ این درس بزرگی است که حتی در سختترین شرایط، باید برای برادران ایمانی خود خیرخواه باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — اعراف

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافته‌ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهنده‌اى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
آنان كه از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را كجروى مى‌پندارند و به قيامت ايمان ندارند.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
و ميانشان حايلى است، و بر اعراف مردانى هستند كه همه را به نشانيشان مى‌شناسند و اهل بهشت را آواز مى‌دهند كه سلام بر شما باد. اينان هر چند طمع بهشت دارند ولى هنوز بدان داخل نشده‌اند.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون چشم به جانب دوزخيان گردانند گويند: اى پروردگار ما، ما را در شمار ستمكاران قرار مده.
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
ساكنان اعراف مردانى را كه از نشانيشان مى‌شناسند آواز دهند و گويند: آن خواسته كه گرد آورده بوديد و آن همه سركشى كه داشتيد شما را فايده‌اى نبخشيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — اعراف 46

سوره اعراف آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ميانشان حايلى است، و بر اعراف مردانى هستند كه…

سوره آیه 46/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید