ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
- حِجاب: پرده و مانع میان دو چیز؛ در اینجا دیوار و سدی میان بهشت و دوزخ است.
- أعراف: جمع «عُرف» به معنای جای بلند و مرتفع؛ به دیوار بلندی گفته میشود که میان بهشت و دوزخ قرار دارد و به دلیل بلندیاش به این نام خوانده شده است (مانند یال خروس که بلندتر از سایر اعضای بدن اوست).
- سیماهم: نشانهها و علامتهای ظاهری آنان؛ مانند سفیدی چهره مؤمنان و سیاهی چهره کافران.
تفسیر آیه:
میان بهشتیان و دوزخیان، دیوار و حائلی بلند قرار دارد که مانع رسیدن اثر آتش دوزخ به بهشت و اثر نعمت بهشت به دوزخ میشود. این دیوار همان «اعراف» نام دارد. بر فراز این دیوار بلند، مردانی ایستادهاند که اعمال نیک و بدشان برابر بوده است؛ نه چنان شایسته بهشت شدهاند که بیحساب وارد شوند و نه چنان گناهکارند که مستوجب دوزخ گردند. اینان در انتظار فرمان خداوند، بر آن بلندیها ایستادهاند. آنان با نشانههای ظاهری، هر یک از بهشتیان و دوزخیان را میشناسند؛ بهشتیان را با چهرههای سپید و نورانی و دوزخیان را با چهرههای سیاه و گرفته. سپس این مردانِ اعراف، بهشتیان را مورد خطاب قرار داده و با تحیت و احترام به آنان میگویند: «سلام بر شما باد!» و این سخن، نشانه محبت و آرزوی نیک آنان برای اهل بهشت است. اما خودِ این مردان هنوز وارد بهشت نشدهاند، در حالی که به رحمت خداوند امیدوارند که آنان را نیز در زمره بهشتیان قرار دهد و به این نعمت بزرگ دست یابند.
فواید و پیامهای آیه:
- اهمیت امید به رحمت خدا: حتی کسانی که اعمالشان در ترازوی سنجش، برابر و در هالهای از ابهام است، نباید از رحمت الهی ناامید شوند؛ زیرا طمع به فضل خداوند، درِ امید را به روی بندگان باز نگه میدارد.
- نشانههای ایمان و کفر: ایمان و کفر تنها در دل پنهان نیست، بلکه در چهره و سیمای انسان اثر میگذارد؛ مؤمن با نور و صفای باطن، چهرهای روشن و امیدوار دارد و کافر با تاریکی درون، چهرهای گرفته و سیاه.
- آداب برخورد با اهل ایمان: سلام و تحیت به بهشتیان، نشاندهنده فرهنگ والای اسلامی است که در آن، مؤمنان حتی در آخرت نیز با سلام و احترام با یکدیگر روبهرو میشوند و این الگویی برای روابط اجتماعی ماست.
- عدالت و رحمت الهی: خداوند با قرار دادن اعراف، نشان میدهد که حسابرسى او دقیق و عادلانه است؛ نه کسی با اندکی نیکی بیحساب وارد بهشت میشود و نه با اندکی خطا، ناامید از رحمت میماند.
- آرزوی خیر برای دیگران: مردان اعراف با اینکه خود هنوز وارد بهشت نشدهاند، برای بهشتیان آرزوی سلامتی و رحمت میکنند؛ این درس بزرگی است که حتی در سختترین شرایط، باید برای برادران ایمانی خود خیرخواه باشیم.
📜 آیه 44-48 — اعراف
ترجمه — اعراف 46
سوره اعراف آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ميانشان حايلى است، و بر اعراف مردانى هستند كه…سوره آیه 46/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










