సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ ఉభయ వర్గాల మధ్య ఒక అడ్డుతెర ఉంటుంది. దాని ఎత్తైన…

అల్-ఆరాఫ్ · 46/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఆ ఉభయ వర్గాల మధ్య ఒక అడ్డుతెర ఉంటుంది. దాని ఎత్తైన ప్రదేశాల మీద కొందరు ప్రజలు ఉంటారు. వారు ప్రతి ఒక్కరినీ వారి గుర్తులను బట్టి తెలుసుకుంటారు. వారు స్వర్గవాసులను పిలిచి: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అంటారు. వారు ఇంకా స్వర్గంలో ప్రవేశించలేదు, కాని దానిని ఆశిస్తున్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

حِجَابٌ (హిజాబ్): అడ్డుగోడ, విభజన కలిగించే తెర.
الْأَعْرَافِ (అల్-అఅరాఫ్): ఎత్తైన ప్రదేశాలు, స్వర్గనరకాల మధ్య ఉన్న ఎత్తైన గోడ యొక్క పైభాగాలు.
بِسِيمَاهُمْ (బి సీమాహుమ్): వారి గుర్తుల ద్వారా, వారి లక్షణాల ద్వారా.
يَطْمَعُونَ (యత్మఊన్): ఆశిస్తున్నారు, ఆశపడుతున్నారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

స్వర్గవాసులకూ నరకవాసులకూ మధ్య ఒక గొప్ప అడ్డుగోడ ఉంటుంది. దీనినే "అల్-అఅరాఫ్" అని పిలుస్తారు. ఈ ఎత్తైన గోడపై కొంతమంది పురుషులు ఉంటారు. వారి మంచి కర్మలూ చెడు కర్మలూ సమానంగా ఉన్నవారు వీరు. వారు స్వర్గవాసులను వారి ముఖాల తెల్లదనం వంటి గుర్తుల ద్వారా గుర్తిస్తారు, నరకవాసులను వారి ముఖాల నల్లదనం వంటి గుర్తుల ద్వారా గుర్తిస్తారు.

అప్పుడు ఈ అఅరాఫ్ వాసులు స్వర్గవాసులను చూసి గౌరవంగా "సలామున్ అలైకుమ్" (మీపై శాంతి కలుగుగాక) అని పలుకుతారు. కానీ వారు (అఅరాఫ్ వాసులు) ఇంకా స్వర్గంలో ప్రవేశించి ఉండరు; వారు అల్లాహ్ కరుణతో స్వర్గంలో ప్రవేశించాలని ఆశతో ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు. వీరు చివరిగా స్వర్గంలో ప్రవేశించే వ్యక్తులు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ న్యాయం: ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుందని ఈ ఆయత్ చెబుతుంది. మంచి కర్మలూ చెడు కర్మలూ సమానంగా ఉన్నవారికి కూడా అల్లాహ్ కరుణ ఉందని తెలుస్తుంది.
ఆశా కిరణం: ఎంతటి పాపాత్ములకూ అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ వదులుకోకూడదని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. అఅరాఫ్ వాసులు స్వర్గ ప్రవేశాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటారు, చివరికి అల్లాహ్ కరుణతో స్వర్గంలో ప్రవేశిస్తారు.
సలామ్ యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఇస్లాంలో శాంతి వందనం (సలామ్) ఎంత గొప్పదో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. స్వర్గవాసులకూ అఅరాఫ్ వాసులకూ మధ్య కూడా సలామ్ పంపబడుతుంది.
ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, అల్లాహ్ ఎంత కరుణామయుడో, ఆయన ఎవరినీ నిరాశపరచడో మనం గ్రహించగలము. ఇది ఇస్లాం వైపు మనలను ఆకర్షిస్తుంది.
కర్మల పట్ల జాగ్రత్త: మనం చేసే ప్రతి మంచి పనీ, ప్రతి చెడు పనీ లెక్కించబడుతుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి కర్మలు చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
అల్లాహ్ సన్నిధిలో సమానత్వం: అఅరాఫ్ వాసుల గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా, అల్లాహ్ సన్నిధిలో ప్రతి ఒక్కరూ సమానమని, ఆయన న్యాయం అందరికీ సమానంగా ఉంటుందని మనం గ్రహించగలము.

📜 వచనం 44-48 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

ఎవరైతే (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధిస్తారో మరియు అది తప్పు మార్గమని చూపగోరుతారో! అలాంటి వారే పరలోక జీవితాన్ని తిరస్కరించినవారు

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

మరియు వారి దృష్టి నరకవాసుల వైపునకు మళ్ళించబడినపుడు వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని ఈ దుర్మార్గులతో చేర్చకు

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

మరియు ఎత్తైన ప్రదేశాలపై ఉన్నవారు వారిని (నరకవాసులను) వారి గుర్తుల ద్వారా గుర్తించి వారితో అంటారు: మీరు కూడ బెట్టిన ఆస్తిపాస్తులు మరియు మీ దురహంకారాలు, మీకు ఏమైనా లాభం చేకూర్చాయా

← వచనం 45 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 47 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

46వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 46

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ ఉభయ వర్గాల మధ్య ఒక అడ్డుతెర ఉంటుంది. దాని ఎత్తైన…

సూరా వచనం 46/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.