Al-A'raf · 46/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas A'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga: "Salaamun 'alaikum". Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya).
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • حِجَابٌ (Hijab): Penghalang atau pembatas yang memisahkan antara dua kelompok.
  • الْأَعْرَافِ (Al-A'raf): Bentuk jamak dari *'urf*, berarti tempat yang tinggi. Dinamakan demikian karena ketinggiannya, seperti surai ayam jantan yang menjulang di atas tubuhnya. Ini adalah tembok pembatas yang menjulang tinggi antara surga dan neraka.
  • بِسِيمَاهُمْ (Bisimahum): Dengan tanda-tanda atau ciri-ciri khusus mereka.

Tafsir Lengkap Ayat:

Di antara penghuni surga dan penghuni neraka terdapat sebuah penghalang besar yang membentang, yaitu tembok pembatas yang dikenal dengan nama *Al-A'raf* — sebuah tempat yang tinggi lagi mulia. Di atas tempat yang tinggi ini terdapat sekelompok manusia yang memiliki kedudukan istimewa di sisi Allah. Mereka adalah orang-orang yang kebaikan dan keburukan mereka seimbang; kebaikan mereka belum cukup untuk memasukkan mereka ke surga, namun keburukan mereka pun tidak cukup untuk melemparkan mereka ke neraka. Maka Allah menahan mereka di tempat yang tinggi ini hingga Dia memberikan keputusan dengan rahmat-Nya yang luas.

Dengan izin Allah, mereka dapat mengenali setiap penghuni surga dan neraka melalui tanda-tanda yang tampak jelas. Wajah para penghuni surga berseri-seri, putih bercahaya karena keimanan dan ketakwaan mereka. Adapun wajah para penghuni neraka tampak gelap dan suram sebagai akibat dari kekufuran dan kemaksiatan mereka.

Ketika para penghuni Al-A'raf memandang ke arah penghuni surga, mereka berseru dengan penuh hormat dan kasih sayang: *"Semoga keselamatan tercurah atas kalian!"* — sebuah ucapan penghormatan yang mulia, sekaligus doa yang tulus. Meskipun mereka sendiri belum memasuki surga, hati mereka dipenuhi harapan yang membara untuk segera meraih kenikmatan abadi tersebut. Mereka sangat merindukan surga dan berharap Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya rahmat Allah yang meliputi segala sesuatu. Bahkan orang-orang yang amalnya seimbang antara baik dan buruk tidak dibiarkan begitu saja, melainkan Allah berikan mereka harapan dan kedudukan yang mulia. Ini menunjukkan bahwa pintu taubat dan harapan tidak pernah tertutup selama nyawa masih di kandung badan.

Renungkanlah: mereka yang berada di Al-A'raf masih bisa berharap dan akhirnya masuk surga dengan rahmat Allah. Maka bagaimana lagi dengan kita yang masih hidup di dunia? Betapa luasnya kesempatan yang Allah berikan untuk memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan meninggalkan segala larangan-Nya. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena rahmat-Nya melampaui segala dosa dan kesalahan kita.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa setiap amal perbuatan akan diperlihatkan bekasnya — kebaikan akan memancarkan cahaya di wajah, dan keburukan akan meninggalkan kegelapan. Maka marilah kita jaga wajah-wajah kita agar senantiasa berseri dengan iman dan amal saleh, sehingga kelak di hari kiamat kita termasuk golongan yang wajahnya putih berseri dan disambut dengan ucapan *"Salamun 'alaikum"* oleh para malaikat dan penghuni surga.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dimasukkan ke dalam surga tanpa hisab yang berat, dan semoga kita semua dipertemukan dengan kekasih kita, Nabi Muhammad ﷺ, di telaga surga. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Al-A'raf

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas A'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga: "Salaamun 'alaikum". Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya).
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu".
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Dan orang-orang yang di atas A'raaf memanggil beberapa orang (pemuka-pemuka orang kafir) yang mereka mengenalnya dengan tanda-tandanya dengan mengatakan: "Harta yang kamu kumpulkan dan apa yang selalu kamu sombongkan itu, tidaklah memberi manfaat kepadamu".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-A'raf 46

Surat Al-A'raf Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas;…

Surat Ayat 46/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu