Əraf · 46/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 Azərbaycan dilində
Hər iki tərəfin arasında pərdə və səddin üzərində hər kəsi simasından tanıyan insanlar olacaqdır ki, onlar Cənnət əhlini səsləyib: “Sizə salam olsun!” deyəcəklər. Halbuki özləri çox istədikləri halda hələ Cənnətə girməyəcəklər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Hicab: İki şey arasında maneə, pərdə.
  • Əraf: Cənnətlə Cəhənnəm arasındakı hündür sədd, divar.
  • Sima: Əlamət, nişanə, üz ifadəsi.
  • Yətmuun: Ümid bəsləyirlər, arzu edirlər.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah bizə axirət gününün dəhşətli və eyni zamanda ümidverici mənzərələrindən birini təqdim edir. Cənnət əhli ilə Cəhənnəm əhli arasında uca bir sədd – hicab çəkiləcəkdir. Bu sədd o qədər hündürdür ki, ona "Əraf" deyilir. Bu, o məşhur səddir ki, Allah Quranda başqa yerdə "sür" (divar) adlandırmışdır.

Bu Ərafın üzərində elə insanlar dayanacaq ki, onların yaxşı əməlləri ilə pis əməlləri bərabər olmuşdur. Onlar nə tam olaraq Cənnətə girə bilmiş, nə də Cəhənnəmə layiq görülmüşlər. Onlar orada dayanıb Allahın rəhmətini gözləyirlər. Bu insanlar hər kəsi üzündəki əlamətlərdən tanıyırlar – möminlərin üzü ağ, nurani, kafirlərin üzü isə qara, qəmgin olacaqdır.

Sonra bu Əraf əhli Cənnət əhlinə müraciət edib onlara salam verərək deyirlər: "Salam olsun sizə!" Bu, onlara qarşı hörmət və ehtiram əlamətidir. Lakin maraqlıdır ki, Əraf əhlinin özləri hələ Cənnətə daxil olmayıblar, ancaq onlar Allahın rəhmətindən ümidlərini kəsməyib, Cənnətə daxil olmağı şiddətlə arzu edirlər.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Allahın rəhməti sonsuzdur. Heç vaxt ümidsizliyə qapılmaq olmaz. Əgər insanın yaxşı əməlləri pis əməllərinə bərabər olsa belə, Allahın mərhəməti onu əhatə edə bilər. Bu səbəbdən də hər bir mömin ömrü boyu yaxşı əməllər etməyə çalışmalı, günahlardan uzaq durmalı və Allahın rəhmətindən heç vaxt ümidini kəsməməlidir. Çünki Allahın rəhməti hər şeyi əhatə edir və O, bəndələrinə qarşı sonsuz mərhəmət sahibidir. Bu ayə bizə öyrədir ki, axirətdə ən böyük uğur Cənnətə daxil olmaqdır və bu uğura nail olmaq üçün həmişə ümidli olub, saleh əməllərlə Allaha yaxınlaşmaq lazımdır.



📜 Ayə 44-48 — Əraf surəsi

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Cənnət əhli Od sakinlərini səsləyib deyəcəklər: “Biz Rəbbimizin bizə vəd etdiyinin doğru olduğunu gördük. Siz də Rəbbinizin sizə vəd etdiyinin doğru olduğunu gördünüzmü?” Onlar: “Bəli!”– deyəcəklər. Bu zaman onların arasında bir carçı səsləyib deyəcəkdir: “Allahın lənəti olsun zalımlara!
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
O kəslərə ki, insanları Allah yolundan sapdırır, onu əyri göstərməyə çalışır və axirəti inkar edirdilər”.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Hər iki tərəfin arasında pərdə və səddin üzərində hər kəsi simasından tanıyan insanlar olacaqdır ki, onlar Cənnət əhlini səsləyib: “Sizə salam olsun!” deyəcəklər. Halbuki özləri çox istədikləri halda hələ Cənnətə girməyəcəklər.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Onların gözləri Od sakinlərinə tərəf çevrildikdə isə deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz, bizi zalımlara tay tutma!”
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Sədd əhli əlamətlərindən tanıdıqları adamları səsləyib deyəcəklər: “Sizə nə yığdıqlarınız, nə də təkəbbürlük göstərməyiniz fayda vermədi”.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
46Ayə

Tərcümə — Əraf 46

Əraf surəsi Ayə 46 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Hər iki tərəfin arasında pərdə və səddin üzərində hər kəsi…

Surə Ayə 46/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 44–48. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers