A'rof · 46/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 O'zbek tilida
Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар. Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • حِجَابٌ – to'siq, parda.
  • الْأَعْرَافِ – bu joyning baland devori (jannat va do'zax o'rtasidagi to'siqning tepasi).
  • بِسِيمَاهُمْ – ularning belgilariga qarab (yuzlarining oqligi yoki qorayganligi bilan).
  • يَطْمَعُونَ – umid qiladilar, orzu qiladilar.

Tafsir:

Jannat ahli bilan do'zax ahli o'rtasida baland bir to'siq – "A'rof" devori mavjud bo'lib, u ikkala tomonning bir-biriga yetishini to'sib turadi. Shu A'rof tepaligida bir guruh kishilar turadilar. Ular yaxshi amallari bilan yomon amallari teng kelgan, hali jannatga ham, do'zaxga ham kirmagan, Allohning rahmatini umid qilayotgan zotlardir. Bu kishilar jannat ahli va do'zax ahli har birini o'z belgilaridan taniydilar: mo'minlarning yuzlari oppoq, nurli, kofirlarning yuzlari esa qora, xira bo'ladi. A'rof ahli jannatdagilarga qarab, ularni hurmat va ehtirom bilan "Sizlarga salom bo'lsin" deb salom beradilar. Ular hali jannatga kirmagan bo'lsalar-da, Allohning rahmatidan umidvor bo'lib, jannatga kirishni orzu qiladilar.

Foydalar:

Bu oyatdan o'rganamizki, insonning qilgan amallari – yaxshiyu yomon – hammasi hisobga olinadi va ularning belgilari qiyomat kunida yuzlarda ko'rinadi. Yaxshi amal qilganlarning yuzlari yorug' bo'ladi, yomon amal qilganlarniki esa qorong'u. Shuningdek, bu oyat musulmonlarga Allohning rahmati keng ekanini va gunohlari ko'p bo'lsa ham, tavba qilib, yaxshi amallarini ko'paytirgan kishi oxir-oqibat jannatga kirishiga umid qilish kerakligini o'rgatadi. A'rof ahli kabi, biz ham Allohning rahmatidan umidimizni uzmasligimiz, doimo yaxshilik qilishga intilishimiz lozim. Salomlashish esa mo'minlarning odobidan ekanini va jannatda ham bir-birlariga salom berishlari ulug' bir fazilat ekanini anglatadi.



📜 Oyat 44-48 — A'rof surasi

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир. Улар: «Ҳа!» дерлар. Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Аллоҳнинг йўлидан тўсадиган, уни бузишни истайдиган ва охиратга кофир бўлувчиларга!!!» деб жар соладир.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар. Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — A'rof 46

A'rof surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар.…

Sura Oyat 46/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers