Surja El-A'raf Ajet 46 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në mes tyre është perdja (muri), e, në majë të…

El-A'raf · 46/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Në mes tyre është perdja (muri), e, në majë të tij, janë njerëzit, të cilët të gjithë i njohin sipas fizionomisë. Dhe ata i thërrasin banorët e xhennetit: “Kënaqësia qoftë mbi ju!” Ata (njerëzit nga muri, ende) s’kanë hyrë në xhennet, por atë e dëshirojnë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Hixhab (حِجَابٌ): Mur i lartë që ndan Xhennetin nga Xhehenemi.
El-A'raf (الأَعْرَاف): Vendi i lartë i atij muri; quhet kështu sepse është i ngritur (nga rrënja "urf" që do të thotë lartësi).
Sima (سِيمَا): Shenja dalluese; për besimtarët fytyra të bardha e të ndritura, për jobesimtarët fytyra të zeza e të errëta.
Jatma'un (يَطْمَعُونَ): Shpresojnë e presin me dëshirë të fortë.

Tefsiri i Ajetit:

Ndërmjet banorëve të Xhennetit dhe banorëve të Xhehenemit ndodhet një mur i lartë ndarës, i cili pengon që njëri grup të shohë tjetrin apo të ndjejë efektet e tij. Mbi këtë mur të lartë, të quajtur A'raf, ndodhen disa njerëz – të cilët janë ata veprat e mira të të cilëve janë të barabarta me të këqijat, prandaj nuk kanë hyrë ende në Xhennet as në Xhehenem, por presin vendimin e Allahut. Këta njerëz i njohin banorët e Xhennetit dhe të Xhehenemit nga shenjat e tyre dalluese: besimtarët njihen nga fytyrat e bardha e të ndritura, ndërsa jobesimtarët nga fytyrat e zeza e të errëta. Kur shohin banorët e Xhennetit, ata i përshëndesin me fjalët: "Selam alejkum" (Paqja qoftë mbi ju!), duke i nderuar ata. Ndërsa vetë këta njerëz të A'rafit ende nuk kanë hyrë në Xhennet, por shpresojnë fort se do të hyjnë në të me mëshirën e Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

Mëshira e Allahut është e gjerë dhe përfshin çdo rob, madje edhe ata që kanë ekuilibër mes të mirave dhe të këqijave – ata nuk lihen në dëshpërim, por shpresojnë faljen e Tij.
Shenjat e besimit dhe mosbesimit shfaqen në fytyrë dhe në sjellje, prandaj muslimani duhet të kujdeset që fytyra e tij të jetë e ndritur me dritën e adhurimit dhe devotshmërisë.
Përshëndetja me "Selam" është shenjë e dashurisë dhe respektit ndërmjet besimtarëve, edhe në botën tjetër.
Shpresa në mëshirën e Allahut është një virtyt i madh – asnjë rob nuk duhet të humbasë shpresën, edhe nëse veprat e tij nuk janë të përsosura.
Ajeti na mëson se gjykimi i Allahut është i drejtë dhe i saktë, dhe se çdokush do të marrë shpërblimin sipas veprave të tij, por mëshira e Allahut është ajo që i fut robërit në Xhennet.

📜 Ajet 44-48 — Surja El-A'raf

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Dhe banorët e xhennetit u thonë banorëve të zjarrit: “Na e kemi gjetur të vërtetën, atë që na është premtuar nga Zoti ynë, e ju, a e keni gjetur të vërtetën, atë që u ka premtuar Zoti juaj?” Ata thonë: “Po!” e, atëherë, një lajmëtar në mes tyre thërret: “Me të vërtetë, mallkimi i Perëndisë u takon zullumqarëve”,

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

të cilët i pengojnë të tjerët nga rruga e Perëndisë dhe kërkojnë ta shtrembërojnë, e nuk besojnë në jetën tjetër!”

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

E kur t’ju kthehet shikimi kah banorët e zjarrit, thonë: “O Zoti ynë, mos na bënë (shoqëri) me zullumqarët!”

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Ata që gjenden në mur, u thërrasin disa njerëzve, të cilët i njihnin sipas fizionomisë duke ju thënë: “Nuk ju ndihmoi as grumbullimi i pasurisë suaj, as ajo që u sollët me mendjemadhësi (ndaj të Vërtetës).

← Ajet 45 📖 El-A'raf Ajet 47 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

46Ajet

Përkthim — El-A'raf 46

Surja El-A'raf Ajet 46 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në mes tyre është perdja (muri), e, në majë të…

Surja Ajet 46/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 44–48. Në Shqip: Türkçe.