Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 46
Al-A'raf · 46/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saantarané sakaroné ana aling-alingé; lan ing panggonan- panggonan kang luhur ana wongé kang padha weruh marang sakabèhé déning tetengeré; lan pa- dha anguwuh-uwuh marang wong- wonging patamanan: Rahayu muga tetepa ing sira; durung bakal padha malebu mrono, sanajan padha angajap-ajapa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas A'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga: "Salaamun 'alaikum". Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • حِجَابٌ (hijābun): Tembok utawa panyekat kang misahake antarane swarga lan neraka.
  • الْأَعْرَافِ (al-a'rāf): Panggonan kang dhuwur, yaiku pucuking tembok panyekat mau. Dijenengi "A'rāf" amarga papan kang dhuwur (saka tembung 'urf, tegese pucuk utawa dhuwur).
  • رِجَالٌ (rijālun): Wong lanang, yaiku wong-wong kang ana ing panggonan dhuwur mau.
  • سِيمَاهُمْ (sīmāhum): Tandha-tandha utawa ciri-cirine wong mau.
  • يَطْمَعُونَ (yaṭma'ūn): Padha ngarep-arep lan kepengin banget.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing antarane panggonane wong-wong ahli swarga lan wong-wong ahli neraka ana panyekat kang gedhe, yaiku tembok kang diarani A'rāf. Tembok iki misahake loro golongan mau supaya ora bisa nyawiji utawa nularake kahanane siji lan sijine.

Ing dhuwure tembok A'rāf mau ana wong-wong lanang kang manggon ing kono. Wong-wong iki yaiku wong kang amal becike lan amal alane padha imbang (timbang). Amarga dosa-dosane ora nganti mlebu neraka, nanging amal becike uga durung cukup kanggo langsung mlebu swarga. Mula dheweke padha ngadeg ana ing papan dhuwur mau, ngenteni putusane Allah. Ing pungkasane, kanthi sih-rahmat lan kanugrahane Allah, dheweke bakal dilebokake ing swarga, lan dheweke kalebu wong kang paling pungkasan mlebu swarga.

Wong-wong kang ana ing A'rāf mau bisa ngerti sapa wae kang ana ing swarga lan sapa wae kang ana ing neraka, amarga dheweke bisa ngerteni tandha-tandhane. Tandha ahli swarga yaiku raine padhang lan putih, dene tandha ahli neraka yaiku raine ireng lan surem.

Wong-wong A'rāf mau banjur nyeluk marang para ahli swarga kanthi ngucapake salam minangka pakurmatan marang dheweke: "Salāmun 'alaikum" (muga-muga keslametan tansah tumiba marang kowe kabeh). Nalika iku, wong-wong A'rāf durung mlebu swarga, nanging dheweke padha ngarep-arep lan kepengin banget supaya bisa mlebu ing kono kanthi sih-rahmat saka Allah.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake marang kita yen urip ing donya iki mung sadhela, lan saben wong bakal nampa piwales kang adil saka Allah. Wong kang amal becike luwih akeh tinimbang alane bakal mlebu swarga, lan wong kang alane luwih akeh bakal mlebu neraka. Dene wong kang imbang amal becik lan alane, dheweke ana ing A'rāf lan pungkasane bakal mlebu swarga kanthi rahmat Allah.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngucapake salam marang sesama, amarga salam iku dadi tandha katresnan lan pakurmatan antarane wong mukmin. Wong-wong A'rāf wae isih ngucapake salam marang para ahli swarga, mula kita luwih kudu biasane salam-salaman.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong mukmin supaya ora putus asa saka rahmat Allah. Sanajan amale durung sampurna, nanging yen dheweke tansah ngarep-arep marang sih-rahmat Allah, mesthi bakal ana dalan kanggo mlebu swarga.
  • Ayat iki ngelingake kita yen swarga iku papan kang kebak kabegjan lan katentreman, lan saben wong mukmin mesthi kepengin banget mlebu ing kono. Mula, ayo padha nindakake amal becik sabisa-bisane supaya bisa mlebu swarga kanthi rahmat lan kanugrahan saka Allah SWT.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-A'raf

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Wong-wonging patamanan bakal padha anguwuh wong- wonging geni: Sayekti, apa saguhé Pangéranku marang aku, aku wis nemu nyata; lah apa kowé iya padha nemu nyata apa saguhé Pangéranmu? Calathuné: Iya. Tu- muli antarané dhèwèké ana juru- nguwuh anguwuh-uwuh, yèn we- welaking Allah tumiba marang para kang atindak dudu
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Yaiku kang padha angèng- gokaké awaké saka dadalaning Allah, lan padha mamrih iku bèngkonga, lan dhèwèké iku para wong kafir marang akhirat
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Lan saantarané sakaroné ana aling-alingé; lan ing panggonan- panggonan kang luhur ana wongé kang padha weruh marang sakabèhé déning tetengeré; lan pa- dha anguwuh-uwuh marang wong- wonging patamanan: Rahayu muga tetepa ing sira; durung bakal padha malebu mrono, sanajan padha angajap-ajapa
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan samangsa pandelengé diènggokaké marang peneré wong- wonging geni, padha munjuk: Pangéran kawula, mugi kawula sampun Tuwan dadosaken golo- nganipun titiyang ingkang sami atindak dédé
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Para kang manggon ing papan-papan kang luhur padha anguwuh-uwuh marang wong- wong kang padha kinawruhan déning tetengeré, calathuné: Ora migunani ing sira éntukmu keklumpuk, mangkono uga anggonira padha gumedhé
← Ayat 45 📖 Al-A'raf Ayat 47 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-A'raf 46

Surat Al-A'raf Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saantarané sakaroné ana aling-alingé; lan ing panggonan- panggonan kang…

Surat Ayat 46/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers