اعراف · 46/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ  ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 اردو ترجمہ
ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

کلمات کی وضاحت:

  • حِجَابٌ: پردہ، آڑ، حد فاصل۔
  • الأَعْرَافِ: اونچی جگہ، دیوار کے بلند حصے۔ یہ "عُرف" کی جمع ہے، جس کا مطلب ہے بلند جگہ۔
  • بِسِيمَاهُمْ: ان کی علامتوں سے، پہچان کے نشانات سے۔
  • يَطْمَعُونَ: امید رکھتے ہیں، خواہش مند ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں قیامت کے دن کے ایک اہم منظر کا ذکر فرمایا ہے۔ جنت اور دوزخ کے درمیان ایک عظیم دیوار یا حجاب ہوگا، جسے "اعراف" کہا جاتا ہے۔ یہ دیوار اس لیے ہے کہ جنت والوں اور دوزخ والوں کے درمیان کوئی آواز یا اثر ایک دوسرے تک نہ پہنچ سکے۔ اس بلند دیوار پر کچھ خاص لوگ ہوں گے، جن کے بارے میں مفسرین نے فرمایا ہے کہ یہ وہ لوگ ہیں جن کی نیکیاں اور برائیاں برابر ہوں گی، نہ ان کی نیکیاں اتنی زیادہ ہیں کہ جنت میں چلے جائیں اور نہ برائیاں اتنی کہ دوزخ میں جائیں۔ اللہ کی رحمت سے وہ اس اونچی جگہ پر ٹھہرائے جائیں گے تاکہ اللہ کا فیصلہ ہو۔

یہ لوگ اپنے چہروں کی علامتوں سے جنت والوں اور دوزخ والوں کو پہچان لیں گے۔ مومنوں کے چہرے سفید اور روشن ہوں گے، جبکہ کافروں کے چہرے سیاہ اور افسردہ ہوں گے۔ جب یہ اعراف والے جنت والوں کو دیکھیں گے تو انہیں سلام کریں گے اور کہیں گے: "سلام ہو تم پر!" یہ ان کے لیے عزت اور محبت کا اظہار ہوگا۔

لیکن افسوس! اعراف والے خود ابھی جنت میں داخل نہیں ہوئے ہوں گے، لیکن ان کے دلوں میں جنت کی شدید امید اور تمنا ہوگی۔ وہ اللہ کی رحمت کے طلب گار ہوں گے اور امید رکھیں گے کہ اللہ انہیں بھی جنت میں داخل فرمائے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے۔ جو لوگ نیکی اور بدی کے درمیان معلق ہیں، وہ بھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہوتے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں نیکیوں کو بڑھائیں اور برائیوں سے بچیں، تاکہ ہم ان لوگوں میں شامل ہوں جو جنت میں داخل ہوں گے۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت سے کوئی مایوس نہیں ہوتا، اور ہر مسلمان کو چاہیے کہ وہ جنت کی امید رکھے اور اس کے حصول کے لیے کوشش کرتا رہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ نیک لوگوں سے محبت اور انہیں سلام کرنا اچھا عمل ہے، اور ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے مسلمان بھائیوں سے محبت اور احترام کا سلوک کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — اعراف

44وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
45ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ 
جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے
46وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ 
ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے
47۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو
48وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالًا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ 
اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — اعراف 46

سورہ آیت 46/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں