Аль-Араф сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар, ул пәрдә өсләреңдә ирләр…

Аль-Араф · 46/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар, ул пәрдә өсләреңдә ирләр бар, ул ирләр җәннәт вә җәһәннәм кешеләрен йөзләреннән танырлар, чөнки җәннәт кешесенең йөзе ак, җәһәннәм кешесенең йөзе кара булыр. Ул ирләр җәннәт кешеләренә кычкырырлар тынычлык һәм һәлакәтлектән котылмак сезгәдер, дип, үзләре һәмишә җәннәткә кермәгән булырлар һәм җәннәткә керүне өмет итеп торырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һиҗаб — пәрдә, киртә, аергыч.
әл-Әгъраф — биек урын, диварның өске өлеше; бу — җәннәт белән җәһәннәм арасындагы биек киртә.
сима — билге, тамга (мөэминнәрнең йөзе ак, кәферләрнең йөзе кара булу билгесе).
ятмәгун — өмет итәләр, дәртләнеп көтәләр.

Аять тәфсире:

Җәннәт әһелләре белән җәһәннәм әһелләре арасында зур киртә — биек дивар урнаштырылган, ул «әл-Әгъраф» дип атала. Бу диварның өске өлешендә бер төркем кешеләр торалар. Алар — яхшылыклары белән начарлыклары тигез булган кешеләр: гөнаһлары аларны җәннәткә кертерлек түгел, ә изге гамәлләре аларны җәһәннәмнән саклап кала. Шуңа күрә алар бу урында тукталып, Аллаһының рәхмәтен көтәләр.

Бу кешеләр җәннәт әһелләрен дә, җәһәннәм әһелләрен дә аларның билгеләре буенча таныйлар: мөэминнәрнең йөзләре якты, нурлы була, ә кәферләрнең йөзләре караңгы була. Әгърафтагылар җәннәт әһелләренә карап, аларны хөрмәтләп: «Сезгә сәлам!» — дип дәшәләр. Алар әле җәннәткә кермәгәннәр, ләкин Аллаһының рәхмәтенә ышанып, аңа керергә өмет итәләр. Аларның йөрәкләре җәннәткә омтылу белән тулы.

Гыйбрәтләр:

Әгърафтагы кешеләрнең хәле безгә күрсәтә: гамәлләребездә тигезлек булса да, Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк. Аларның өметләре акланачак — Аллаһы аларны үз рәхмәте белән җәннәткә кертер.
Бу аять мөэминнәргә шатлыклы хәбәр: гөнаһлар күп булса да, тәүбә итеп, изге гамәлләр кылсак, Аллаһының рәхмәте киң — Ул теләгән бәндәсен гафу итә.
Җәннәт әһелләренә сәлам бирү — аларның дәрәҗәсен күрсәтә. Без дә бер-беребезгә сәлам биреп, мөэминнәр арасындагы мәхәббәтне ныгытырга тиешбез.
Бу аять безне яхшылыкка омтылырга, начарлыктан читләшергә өнди, чөнки һәрберебезнең гамәлләре безнең киләчәгебезне билгели.

📜 Аять 44-48 — Аль-Араф сүрәсе

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Җәннәт әһеле, җәһәннәм әһеленә әйтер: "Тәхкыйк без Аллаһ вәгъдә кылган җәннәтне менә инде таптык, сез дә Раббыгыз вәгъдә кылган җәһәннәмне таптыгызмы инде?" Алар: "Әйе, таптык", – диярләр. Алар арасыннан берәү: "Аллаһуның ләгънәте залимнәргә тиешле булды", – дип кычкырыр.

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Ул – җәһәннәм әһелләре, кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, мөселманнарның алар ягына үзгәрүләрен телиләр һәм ахирәтне инкяр итәләр иде.

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз! Безне залим каумнәр белән бергә кылмагыл", – диярләр.

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр: "Дөньяда җыйган малыгыз вә тәкәбберләнүегез бүген сезгә файда бирмәде", – дип.

← Аять 45 📖 Аль-Араф Аять 47 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 46

Аль-Араф сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар, ул пәрдә өсләреңдә ирләр…

Сүрәсе Аять 46/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3