അൽ-അഅ്റാഫ് · 46/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില്‍ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില്‍ ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ തിരിച്ചറിയും. സ്വര്‍ഗാവകാശികളോട് അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവര്‍ (ഉയരത്തുള്ളവര്‍) അതില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ (അത്‌) ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حِجَابٌ: മറ, തടസ്സം, ഭിത്തി.
  • الأَعْرَاف്: ഉയർന്ന സ്ഥലം, മതിലിന്റെ മുകൾ ഭാഗം. (ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഉയർന്ന മതിലാണ്).
  • بِسِيمَاهُمْ: അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് (സത്യവിശ്വാസികളുടെ മുഖം വെളുത്തതും അവിശ്വാസികളുടെ മുഖം കറുത്തതുമായ അടയാളം).
  • يَطْمَعُونَ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾക്കും നരകാവകാശികൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു വലിയ മതിൽ (തടസ്സം) ഉണ്ടായിരിക്കും. അതിനെയാണ് 'അഅ്റാഫ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ആ ഉയർന്ന മതിലിന്റെ മുകളിൽ ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. അവരുടെ നന്മകളും തിന്മകളും തുല്യമായവരാണ് അവർ. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗക്കാരെയും നരകക്കാരെയും അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. സത്യവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രകാശമുള്ളതും വെളുത്തതുമായിരിക്കും, അവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങൾ കറുത്തതും ഇരുണ്ടതുമായിരിക്കും.

അഅ്റാഫുകാർ സ്വർഗ്ഗക്കാരെ നോക്കി വിളിച്ച് പറയും: "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം (സലാം) ഉണ്ടാകട്ടെ." ഇത് അവർക്കുള്ള ബഹുമാന സൂചകമായ അഭിവാദ്യമാണ്. എന്നാൽ അഅ്റാഫുകാർ തന്നെ ഇതുവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവർ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവസാനം അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.


പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്: നന്മയും തിന്മയും തുല്യമായവർക്ക് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. അവസാനം അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. അതിനാൽ ഒരു മുസ്ലിമും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടരുത്.
  2. അടയാളങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം: ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും അവസ്ഥ അവന്റെ മുഖത്തും പെരുമാറ്റത്തിലും പ്രതിഫലിക്കും. സത്യവിശ്വാസികളുടെ മുഖത്ത് പ്രകാശവും സമാധാനവും കാണാം. നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമാക്കിയാൽ നമുക്കും ആ പ്രകാശം ലഭിക്കും.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് സമാധാനം: സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അന്തരീക്ഷം സമാധാനം നിറഞ്ഞതാണ്. അവിടെ യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇഹലോകത്ത് നാം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്താൽ പരലോകത്ത് നമുക്ക് ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കും.
  4. പ്രതീക്ഷയോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പ്: അഅ്റാഫുകാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിലും അവർ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല. ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നാം പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്തണം. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ നിരാശരാക്കില്ല.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍ നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്‌) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര്‍ പറയും: അതെ അപ്പോള്‍ ഒരു വിളംബരക്കാരന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
അതായത്‌, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും, പരലോകത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേല്‍.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില്‍ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില്‍ ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ തിരിച്ചറിയും. സ്വര്‍ഗാവകാശികളോട് അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവര്‍ (ഉയരത്തുള്ളവര്‍) അതില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ (അത്‌) ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ നരകാവകാശികളുടെ നേരെ തിരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കരുതേ.
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവര്‍ ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാവുന്ന ചില ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരുന്നതും, നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്കെന്തൊരു പ്രയോജനമാണ് ചെയ്തത്‌?
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 46

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില്‍ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില്‍ ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും.…

സൂറ ആയത്ത് 46/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers