Al-A'raf · 46/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Giữa họ (cư dân Thiên Đàng và cư dân Hỏa Ngục) là một vách ngăn cách (được gọi là các gò cao). Trên các gò cao (này), có những người(2) biết rõ từng người của họ (cư dân Thiên Đàng và cư dân Hỏa Ngục) qua các dấu vết (trên gương mặt) của họ. (Những người trên các gò cao này) gọi những người bạn của Thiên Đàng, chúc: “Mong bằng an cho quí vị.” (Những người trên các gò cao) vẫn chưa được vào trong đó (Thiên Đàng) nhưng họ thèm khát được vào.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الأعراف: bức tường cao ngăn cách giữa Thiên Đàng và Hỏa Ngục, được gọi là "Al-A'raf" vì nó cao hơn những nơi khác.
  • حجاب: bức màn ngăn cách, rào chắn.
  • سيماهم: dấu hiệu, đặc điểm nhận biết của họ.
  • طمعون: hy vọng, mong mỏi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Giữa Thiên Đàng và Hỏa Ngục có một bức màn ngăn cách, đó là bức tường cao được gọi là Al-A'raf. Trên bức tường cao này có những người đàn ông mà việc tốt và việc xấu của họ ngang bằng nhau, họ nhận biết được cư dân Thiên Đàng và cư dân Hỏa Ngục qua những dấu hiệu đặc trưng của mỗi bên, như khuôn mặt sáng sủa của người Thiên Đàng và khuôn mặt đen tối của người Hỏa Ngục. Những người này gọi những người ở Thiên Đàng và chào họ bằng lời chào bình an: "Salamun 'alaikum" (Bình an cho các bạn). Những người trên Al-A'raf chưa được vào Thiên Đàng, nhưng họ vẫn nuôi hy vọng và mong mỏi được bước vào đó bằng lòng thương xót của Allah.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót bao la của Allah, khi Ngài tạo ra một nơi dành cho những người có việc tốt và việc xấu ngang bằng nhau, để họ có cơ hội được vào Thiên Đàng sau khi được xét xử công bằng.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động đều được ghi nhận và cân nhắc một cách công minh, khuyến khích con người cố gắng làm nhiều việc tốt để đạt được phần thưởng cao nhất.
  • Lời chào bình an giữa những người trên Al-A'raf và cư dân Thiên Đàng thể hiện tình anh em và sự tôn trọng trong cộng đồng tín hữu, ngay cả khi họ ở những vị trí khác nhau.
  • Hy vọng vào lòng thương xót của Allah là điều quan trọng, ngay cả khi con người chưa đạt được thành tựu cao nhất, bởi vì Allah luôn mở rộng cửa tha thứ và ban phước cho những ai thành tâm hướng về Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta sống với niềm tin và hy vọng, luôn hướng đến Thiên Đàng và cố gắng cải thiện bản thân để xứng đáng với phần thưởng vĩnh cửu của Allah.


📜 Câu Kinh 44-48 — Surah Al-A'raf

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Cư dân Thiên Đàng gọi cư dân Hỏa Ngục, hỏi: “Chúng tôi thực sự đã thấy những gì mà Thượng Đế của chúng tôi đã hứa với chúng tôi (trước đây), nó đã xảy ra thật, vậy các người đã thấy những gì mà Thượng Đế của các người đã hứa với các người (trước đây) không, nó đã xảy ra thật không?” Họ đáp: “Đúng là sự thật.” Thế rồi vị (Thiên Thần) hô gọi lớn tiếng hô vang giữa họ: “Allah nguyền rủa những kẻ làm điều sai quấy.”
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Những ai mà họ ngăn cản con đường chính đạo của Allah cũng như mong muốn làm nó trở nên cong quẹo và không có đức tin ở nơi Đời Sau.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Giữa họ (cư dân Thiên Đàng và cư dân Hỏa Ngục) là một vách ngăn cách (được gọi là các gò cao). Trên các gò cao (này), có những người(2) biết rõ từng người của họ (cư dân Thiên Đàng và cư dân Hỏa Ngục) qua các dấu vết (trên gương mặt) của họ. (Những người trên các gò cao này) gọi những người bạn của Thiên Đàng, chúc: “Mong bằng an cho quí vị.” (Những người trên các gò cao) vẫn chưa được vào trong đó (Thiên Đàng) nhưng họ thèm khát được vào.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Khi họ (những người trên các gò cao) nhìn về phía những người bạn của Hỏa Ngục thì họ liền cầu khẩn: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng nhập bầy tôi cùng với đám người làm điều sai quấy đó.”
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Những người của các gò cao gọi những người (của Hỏa Ngục) mà họ nhận biết được qua nét đặc trưng (trên gương mặt) của họ: “Những gì mà các người tom góp (từ tài sản, quyền lực, con cái) cũng như những gì mà các người từng tự hào và kiêu ngạo về chúng có giúp ích được gì cho các người không?!”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
46Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 46

Surah Al-A'raf Câu Kinh 46 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Giữa họ (cư dân Thiên Đàng và cư dân Hỏa…

Surah Câu Kinh 46/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 44–48. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn