Al-A'raf · 46/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦
Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara keduanya (Syurga dan neraka) ada tembok "Al-A'raaf "(yang menjadi) pendinding, dan di atas tembok Al-A'raaf itu ada sebilangan orang-orang lelaki yang mengenal tiap-tiap seorang (dari ahli-ahli Syurga dan neraka) itu, dengan tanda masing-masing. Dan mereka pun menyeru ahli Syurga (dengan memberi salam, katanya): "Salaamun Alaikum" (salam sejahtera kepada kamu). Sedang mereka, sendiri belum lagi masuk Syurga, padahal mereka ingin sangat memasukinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حِجَابٌ (Hijab): Tabir atau dinding pemisah yang tinggi.
  • الْأَعْرَافِ (Al-A'raf): Tempat yang tinggi di atas tabir tersebut; dinamakan demikian kerana ia tinggi, seperti jambul ayam jantan yang tinggi.
  • بِسِيمَاهُمْ (Bi-simahum): Dengan tanda-tanda mereka, iaitu putihnya wajah bagi ahli syurga dan hitamnya wajah bagi ahli neraka.
  • يَطْمَعُونَ (Yatma'una): Mereka sangat berharap dan bercita-cita.

Tafsiran Ayat:

Di antara ahli syurga dan ahli neraka terdapat sebuah tabir atau dinding pemisah yang sangat tinggi, iaitu tembok yang dikenali sebagai Al-A'raf. Di atas tempat yang tinggi ini berdiri sekumpulan lelaki yang amal kebaikan dan keburukan mereka sama banyak — kebaikan mereka tidak cukup untuk memasukkan mereka ke syurga, dan keburukan mereka juga tidak menyebabkan mereka masuk ke neraka. Mereka ditangguhkan di tempat itu menunggu keputusan Allah, dan mereka adalah golongan yang paling akhir masuk syurga dengan rahmat Allah.

Mereka ini dikurniakan kemampuan untuk mengenali setiap penghuni syurga dan neraka melalui tanda-tanda yang jelas — wajah ahli syurga kelihatan putih berseri manakala wajah ahli neraka kelihatan hitam gelap. Apabila mereka memandang ke arah ahli syurga, mereka mengucapkan salam penghormatan: "Semoga kesejahteraan ke atas kamu sekalian!" Namun mereka sendiri belum lagi memasuki syurga itu, walaupun hati mereka penuh dengan harapan yang mendalam untuk memasukinya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya rahmat dan keadilan Allah! Golongan Al-A'raf ini adalah mereka yang berada di persimpangan antara syurga dan neraka — amalan mereka tidak cukup untuk menyelamatkan mereka, tetapi rahmat Allah tetap menjadi harapan. Ini mengajar kita bahawa kita tidak boleh berasa cukup dengan amalan kita, kerana tiada siapa yang dapat masuk syurga dengan amalannya semata-mata, melainkan dengan rahmat Allah.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang pentingnya menjaga amalan kita agar tidak terkurang dan tidak tercampur dengan perkara yang boleh merosakkannya. Janganlah kita menjadi golongan yang amalannya "timbang sama berat" sehingga terpaksa menunggu di Al-A'raf dengan penuh harapan dan kegelisahan. Sebaliknya, perbanyakkanlah amal soleh, jauhilah dosa, dan sentiasalah berharap kepada rahmat Allah sambil berusaha bersungguh-sungguh. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam syurga-Nya tanpa hisab yang berat, dan menjauhkan kita daripada kedudukan yang penuh kecemasan itu. Aamiin.



📜 Ayat 44-48 — Surah Al-A'raf

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan (apabila ahli-ahli Syurga itu berada di tempat masing-masing), berserulah mereka kepada ahli neraka dengan berkata: "Sesungguhnya kami telah dapati apa yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami, semuanya betul. Maka adakah kamu juga telah dapati apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan kamu itu semuanya betul?". Mereka menjawab: "Benar ada". Kemudian berserulah penyeru (malaikat) di antara mereka (kedua-dua puak itu) menyatakan: "Bahawa laknat Allah tertimpa ke atas orang-orang yang zalim".
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Iaitu mereka yang menghalang (dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan Allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Dan di antara keduanya (Syurga dan neraka) ada tembok "Al-A'raaf "(yang menjadi) pendinding, dan di atas tembok Al-A'raaf itu ada sebilangan orang-orang lelaki yang mengenal tiap-tiap seorang (dari ahli-ahli Syurga dan neraka) itu, dengan tanda masing-masing. Dan mereka pun menyeru ahli Syurga (dengan memberi salam, katanya): "Salaamun Alaikum" (salam sejahtera kepada kamu). Sedang mereka, sendiri belum lagi masuk Syurga, padahal mereka ingin sangat memasukinya.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila dialihkan pandangan mereka ke arah ahli neraka, mereka (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami bersama orang-orang yang zalim".
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Dan orang-orang yang berada di atas tembok Al-A'raaf menyeru beberapa orang (Ketua kaum kafir) yang mereka kenal dengan tandanya, dengan berkata: "Nampaknya kumpulan kamu yang ramai (atau kekayaan kamu yang besar) dan juga segala apa yang kamu sombongkan dahulu - tidak dapat menolong kamu".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 46

Surah Al-A'raf Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara keduanya (Syurga dan neraka) ada tembok "Al-A'raaf…

Surah Ayat 46/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda