Sura Al-A'raf — Werset 46

Znaczenie słów:

• Al-A'râf – dosłownie „wzniesienia", „wyżyny"; jest to nazwa muru (przeszkody) oddzielającego Ogród Rajski od Piekła. Nazwa pochodzi od słowa *'urf*, oznaczającego coś wzniesionego i wysokiego, jak np. grzebień koguta.
• Sîmâhum – ich znaki, cechy rozpoznawcze, po których można ich poznać (biel twarzy mieszkańców Raju i czerń twarzy mieszkańców Piekła).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Między mieszkańcami Raju a mieszkańcami Piekła znajduje się wysoka przegroda – mur zwany Al-A'râf. Na tym wzniesieniu stoją ludzie, których dobre i złe uczynki są dokładnie zrównoważone – nie zasłużyli oni w pełni na Raj, ale też nie zasłużyli na Piekło. Ci ludzie rozpoznają zarówno mieszkańców Raju, jak i mieszkańców Piekła po ich charakterystycznych znakach: twarze wierzących są jasne i promienne, a twarze niewierzących – ciemne i ponure.

Następnie ludzie ci zwracają się do mieszkańców Raju z pozdrowieniem: „Pokój wam!" – co jest wyrazem szacunku i uznania dla ich szczęścia. Sami jednak nie weszli jeszcze do Raju, ale żywią wielką nadzieję, że dzięki miłosierdziu Allaha wkrótce do niego wejdą. Ich sytuacja jest pełna optymizmu i oczekiwania na łaskę Bożą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Allaha obejmuje wszystkich – nawet ci, których uczynki są niedoskonałe, nie są pozbawieni nadziei na zbawienie. Allah ocenia sprawiedliwie, a Jego łaska jest ogromna.
2. Znaczenie nadziei w życiu muzułmanina – wiara nie polega jedynie na strachu przed karą, ale także na ufności w miłosierdzie Boga. Człowiek powinien łączyć bojaźń przed Allahem z nadzieją na Jego przebaczenie.
3. Pozdrowienie „Salâm" jako wyraz pokoju – mieszkańcy Al-A'râf pozdrawiają mieszkańców Raju słowem „pokój", co pokazuje, że islam jest religią pokoju, a samo pozdrowienie ma głębokie znaczenie duchowe.
4. Sprawiedliwość Boża jest doskonała – każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył, ale ostateczna decyzja należy do Allaha, który może okazać swoją łaskę komu zechce.
5. Zachęta do równowagi w uczynkach – werset uczy, że nie należy lekceważyć nawet małych dobrych uczynków, ponieważ mogą one przeważyć szalę w dniu Sądu. Jednocześnie pokazuje, że Bóg nie pozostawia człowieka bez drogi ratunku.