ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และระหว่างพวกเขานั้นมีกำแพงกั้น และบนส่วนสูงของกำแหงนั้นมีบรรดาชายกลุ่มหนึ่ง ซึ่งพวกเขารู้จัก (พวกนั้น) ทั้งหมด ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวสวรรค์) และพวกเขาได้เรียกชาวสวรรค์ (โดยกล่าวว่า)…

อัล-อะรอฟ · 46/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และระหว่างพวกเขานั้นมีกำแพงกั้น และบนส่วนสูงของกำแหงนั้นมีบรรดาชายกลุ่มหนึ่ง ซึ่งพวกเขารู้จัก (พวกนั้น) ทั้งหมด ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวสวรรค์) และพวกเขาได้เรียกชาวสวรรค์ (โดยกล่าวว่า) ขอความปลอดภัยจงมีแด่พวกท่านเถิดโดยที่พวกเขา ยังมิได้เข้าสวนสวรรค์ ทั้ง ๆ ที่พวกเขาก็ปรารถนาอย่างแรงกล้า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

حِجَابٌ (ฮิญาบ): กำแพงหรือสิ่งกั้นขวางระหว่างสวรรค์และนรก
الأَعْرَافِ (อัลอะอ์รอฟ): พื้นที่สูงของกำแพงนั้น มาจากคำว่า "อุรฟ" แปลว่าที่สูง
بِسِيمَاهُمْ (บิสีมาฮุม): ด้วยเครื่องหมายหรือสัญลักษณ์ของพวกเขา
يَطْمَعُونَ (ยัฏมะอูน): มีความหวังและปรารถนา

การตีความหมายของอายะฮ์:

ระหว่างชาวสวรรค์และชาวนรกนั้น มีกำแพงกั้นขนาดใหญ่ที่เรียกว่า "อัลอะอ์รอฟ" ซึ่งเป็นพื้นที่สูง และบนพื้นที่สูงนั้นมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ พวกเขาคือผู้ที่ความดีและความชั่วของพวกเขามีน้ำหนักเท่ากัน พอดีไม่สามารถเข้าสวรรค์ได้เพราะความดีไม่มากพอ และไม่สมควรลงนรกเพราะความชั่วไม่ถึงขั้นนั้น พวกเขาจึงหยุดรออยู่ ณ ที่นั้น ณ พระบัญชาของอัลลอฮ์

กลุ่มชนบนอัลอะอ์รอฟนี้สามารถรู้จักชาวสวรรค์และชาวนรกได้จากเครื่องหมายบนใบหน้าของพวกเขา กล่าวคือ ชาวสวรรค์จะมีใบหน้าขาวผ่องเป็นประกายด้วยความสุข ส่วนชาวนรกจะมีใบหน้าดำคล้ำด้วยความทุกข์โศก

เมื่อพวกเขามองไปยังชาวสวรรค์ พวกเขาก็กล่าวทักทายว่า "ขอความศานติจงมีแด่พวกท่าน" เพื่อเป็นการให้เกียรติและแสดงความปรารถนาดีต่อพวกเขา ขณะเดียวกันพวกเขาก็ยังไม่ได้เข้าสวรรค์ แต่พวกเขามีความหวังและปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้เข้าไปในสวรรค์ ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย พระองค์จะทรงชั่งน้ำหนักความดีความชั่วของบ่าวอย่างเที่ยงธรรม
ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่งดงาม แม้ผู้ที่มีความดีและความชั่วเท่ากันก็ยังมีความหวังที่จะได้รับความเมตตาจากพระองค์ ดังนั้นเราจึงไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพใด
การทักทายด้วย "อัสสลามุอะลัยกุม" เป็นสัญลักษณ์แห่งความศานติและความปรารถนาดี แม้แต่ในโลกหน้า ชาวสวรรค์ก็ยังได้รับการทักทายด้วยคำกล่าวอันประเสริฐนี้
การรู้จักผู้คนด้วยเครื่องหมาย (สีมา) สอนให้เรารู้ว่าการงานของมนุษย์จะปรากฏให้เห็นในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่มีความดีจะปรากฏความสดใสบนใบหน้า ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีเพื่อให้ใบหน้าของเราผ่องใสในวันนั้น
อายะฮ์นี้ปลุกเร้าให้เรามุ่งมั่นทำความดีมากขึ้น เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องหยุดอยู่ ณ อัลอะอ์รอฟ แต่ขอให้เราได้เข้าสวรรค์โดยตรงด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

และชาวสวรรค์ได้ร้องเรียกชาวนรก ว่าแท้จริงพวกเราได้พบแล้วว่าสิ่งที่พระเจ้าของเราได้สัญญาแก่เราไว้นั้นเป็นความจริง และพวกท่านได้พบสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงสัญญาไว้เป็นความจริงไหม? พวกเขากล่าวว่า เป็นความจริงแล้วมีผู้ประกาศคนหนึ่งได้ประกาศขึ้นในระหว่างพวกเขาว่า ขอละอ์นัต ของอัลลอฮ์จงมีแต่ผู้อธรรมทั้งหลายเถิด

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

คือบรรดาผู้ที่ขัดขวางทางของอัลลอฮฺ และปรารถนาให้ทางนั้นคดเคี้ยว และต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาปฏิเสธศรัทธา

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และเมื่อบรรดาสายตาของพวกเขา ถูกหันไปทางชาวนรก พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าได้ทรงให้พวกข้าพระองค์ร่วมอยู่กับกลุ่มผู้อธรรมเหล่านั้นเลย

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

และบรรดาผู้ที่อยู่บนส่วนสูงของกำแพงนั้นได้ร้องเรียกชายกลุ่มหนึ่งซึ่งพวกเขารู้จักพวกนั้นได้ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวนรก) โดยกล่าวว่ามันย่อมไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกท่านเลยซึ่งการสะสม (ทรัพย์) ของพวกท่านและการที่พวกท่านหยิ่งยะโส

← อายะฮฺ 45 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 47 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 46

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และระหว่างพวกเขานั้นมีกำแพงกั้น และบนส่วนสูงของกำแหงนั้นมีบรรดาชายกลุ่มหนึ่ง ซึ่งพวกเขารู้จัก (พวกนั้น) ทั้งหมด ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวสวรรค์) และพวกเขาได้เรียกชาวสวรรค์ (โดยกล่าวว่า)…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.