Аль-Араф сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол екі топтың арасында бөгет бар. Ағрафтың үстінде әрқайсысын жәннаттың…

Аль-Араф · 46/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол екі топтың арасында бөгет бар. Ағрафтың үстінде әрқайсысын жәннаттың пентозақтықтарды белгісінен танитын адамдар бар. Олар жәннаттықтарға: «Сендерге амандық болсын!» деп үн қатады. Олар оған кірмеген, оны үміт етеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

حِجَابٌ — бөгет, тосқауыл, екі нәрсенің арасын бөліп тұратын кедергі.
الْأَعْرَافِ — биік қабырғаның үсті, "ғарф" сөзінің көпше түрі, биіктік дегенді білдіреді.
سِيمَاهُمْ — олардың белгілері, нышандары.
يَطْمَعُونَ — үміт етеді, дәмеленеді.

Аяттың тәпсірі:

Жәннат пен тозақтың арасында екі жақты бір-бірінен бөліп тұратын биік бөгет бар. Бұл бөгет "Ағраф" деп аталады. Ол биік қабырға тәрізді, оның үстінде жақсылықтары мен жамандықтары тең түскен адамдар тұрады. Олар жәннатқа кіруге де, тозаққа түсуге де жарамсыз болып, Алланың әмірін күтіп тұрған жандар. Олар жәннаттағыларды да, тозақтағыларды да өздерінің белгілері арқылы таниды: мүміндердің жүздері ақ, кәпірлердің жүздері қара болуы олардың айқын нышаны.

Ағрафтағы бұл адамдар жәннаттағыларға қарап, оларға сәлем береді: "Сәлем сіздерге!" — деп. Олар жәннатқа әлі кірмеген, бірақ Алланың рақымымен оған кіруді үміт етіп, дәмеленіп тұр. Бұл аят Алланың әділдігі мен рақымын, сондай-ақ әр адамның ісіне қарай сыйлық алатынын көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала әділ, әркімге ісіне қарай жауап береді. Жақсылық пен жамандық тең түскен адамдар да Алланың рақымынан үміт үзбейді.
Жәннатқа кіру тек Алланың рақымымен болады, адам өз ісімен ғана емес, Алланың мейірімімен жәннатқа жетеді.
Мүміндер бір-біріне сәлем беру — исламның әдептілігі мен сүйіспеншілігін білдіретін ізгі амал.
Аят адамды жақсылыққа ұмтылуға, жамандықтан сақтануға және Алланың рақымынан үміт етуге шақырады.
Қиямет күнінде әр адамның белгісі айқын болады, сондықтан дүниеде жақсы амал жасауға асығу керек.

📜 Аят 44-48 — Аль-Араф сүресі

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

жәннаттықтар оттағыларға тозақтағыларға дауыстап: «Негізінде, біз Раббымыздың уәде еткенін ақиқат түрінде таптық. Ал, сендер өздеріңнің Раббың уәде еткенін ақиқат түрінде таптыңдар ма?» дейді. олар. «Иә», дейді. Сонда олардың екі арасында бір жаршы жар салады: «Аллаһтың лағнеті әділетсіздерге

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Солар Аллаһтың жолынан тосатын, оны бұрмалауды қалайтын әрі соңғымәңгілік өмірге Ақиретке сенбейтіндер», деп

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Қашан олардың көздері оттағылар тозақтағылар жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді әділетсіз адамдармен бірге ете көрме!»- дейді

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Ағрафтағылар (жәннат пен тозақтың арасындағы бөгет. Ол жерде әлі не Жәннатқа, не тозаққа кіретіні белгісіз адамдар тұрады. Олардың ізгі амалдарымен жаман істері тең) өздері белгілерінен танитын тозақтағы адамдарға дауыстап: «Сендерге өздеріңнің көптіктерің және менменсіп, өздеріңді жоғары санауларың пайда бермеді

← Аят 45 📖 Аль-Араф Аят 47 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

46Аят

Аударма — Аль-Араф 46

Аль-Араф сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол екі топтың арасында бөгет бар. Ағрафтың үстінде әрқайсысын жәннаттың…

Сүресі Аят 46/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 44–48. Қазақ тілінде: Русский.