Wa bainahumaa hijaab; wa `alal A`raafi rijaaluny ya`rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun `alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma`oon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
উভয়ের মাঝখানে একটি প্রাচীর থাকবে এবং আরাফের উপরে অনেক লোক থাকবে। তারা প্রত্যেককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনে নেবে। তারা জান্নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তারা তখনও জান্নাতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু প্রবেশ করার ব্যাপারে আগ্রহী হবে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और बेहश्त व दोज़ख के दरमियान एक हद फ़ासिल है और कुछ लोग आराफ़ पर होगें जो हर शख्स को (बेहिश्ती हो या जहन्नुमी) उनकी पेशानी से पहचान लेगें और वह जन्नत वालों को आवाज़ देगें कि तुम पर सलाम हो या (आराफ़ वाले) लोग अभी दाख़िले जन्नत नहीं हुए हैं मगर वह तमन्ना ज़रूर रखते हैं
উভয়ের মাঝখানে একটি প্রাচীর থাকবে এবং আরাফের উপরে অনেক লোক থাকবে। তারা প্রত্যেককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনে নেবে। তারা জান্নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তারা তখনও জান্নাতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু প্রবেশ করার ব্যাপারে আগ্রহী হবে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
حِجَابٌ: পর্দা বা ব্যবধান, যা জান্নাত ও জাহান্নামের মাঝখানে অবস্থিত।
الأَعْرَاف: উঁচু স্থান বা প্রাচীর; এটি জান্নাত ও জাহান্নামের মাঝের সীমান্ত প্রাচীরের উচ্চ অংশ।
سِيمَاهُمْ: তাদের চিহ্ন বা লক্ষণ; যেমন মুমিনদের মুখ উজ্জ্বল ও সাদা হবে এবং কাফিরদের মুখ কালো হবে।
يَطْمَعُونَ: তারা আশা করে বা প্রত্যাশা করে।
তাফসির:
জান্নাতবাসী ও জাহান্নামবাসীর মাঝখানে একটি বিশাল পর্দা বা প্রাচীর থাকবে, যাকে বলা হয় ‘আ’রাফ’। এটি অত্যন্ত উঁচু হবে এবং উভয় পক্ষকে পৃথক রাখবে। এই উঁচু প্রাচীরের উপর কিছু মানুষ থাকবে, যারা তাদের নেকি ও গুনাহের হিসাব সমান হওয়ার কারণে জান্নাতেও প্রবেশ করতে পারেনি এবং জাহান্নাম থেকেও রক্ষা পেয়েছে। তারা আল্লাহর রহমতের অপেক্ষায় সেখানে অবস্থান করবে। এই লোকেরা প্রত্যেককে তাদের বিশেষ চিহ্ন দ্বারা চিনতে পারবে—মুমিনদের মুখ হবে উজ্জ্বল, সাদা ও প্রফুল্ল, আর কাফিরদের মুখ হবে কালো ও বিষণ্ন।
যখন তারা জান্নাতবাসীদের দিকে তাকাবে, তখন তারা তাদের সম্মান ও ভালোবাসার সাথে সালাম দিয়ে বলবে, “তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।” তারা এখনো জান্নাতে প্রবেশ করেনি, কিন্তু তারা দৃঢ় আশা ও আকাঙ্ক্ষা পোষণ করছে যে, আল্লাহর রহমতে তারা একদিন জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাদের এই আশা নিরাশ নয়, বরং আল্লাহর দয়া ও ক্ষমার প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখছে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর রহমত অপরিসীম—যাদের নেকি ও গুনাহ সমান, তাদের জন্যও আশা রয়েছে যে, তারা আল্লাহর দয়ায় জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাই কেউ যেন আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ না হয়।
মুমিনদের চিহ্ন হলো উজ্জ্বল মুখ ও শান্তিপূর্ণ আচরণ, আর কাফিরদের চিহ্ন হলো অন্ধকার ও বিষণ্নতা। আমাদের উচিত এমন চরিত্র গঠন করা যা ঈমানের আলো প্রতিফলিত করে।
জান্নাতবাসীদের প্রতি সালাম ও শান্তি কামনা করা ইসলামের সৌন্দর্য—এটি শেখায় যে, মুমিনরা পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা ও দোয়া পেশ করবে।
এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, চূড়ান্ত সফলতা হলো জান্নাত লাভ; তাই দুনিয়ার জীবনে আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন এবং জান্নাতের আশা নিয়ে আমল করা।
জান্নাতীরা দোযখীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের সাথে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়াদা করেছিলেন, তা আমরা সত্য পেয়েছি? অতএব, তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়াদা সত্য পেয়েছ? তারা বলবেঃ হ্যাঁ। অতঃপর একজন ঘোষক উভয়ের মাঝখানে ঘোষণা করবেঃ আল্লাহর অভিসম্পাত জালেমদের উপর।
উভয়ের মাঝখানে একটি প্রাচীর থাকবে এবং আরাফের উপরে অনেক লোক থাকবে। তারা প্রত্যেককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনে নেবে। তারা জান্নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তারা তখনও জান্নাতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু প্রবেশ করার ব্যাপারে আগ্রহী হবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।