Аль-Араф сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – җәһәннәм әһелләре, кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, мөселманнарның алар…

Аль-Араф · 45/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – җәһәннәм әһелләре, кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, мөселманнарның алар ягына үзгәрүләрен телиләр һәм ахирәтне инкяр итәләр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَصُدُّونَ — киртә булалар, юнәлешне бозалар, башкаларны юлдан читкә алып китәргә тырышалар.
سَبِيلِ اللَّهِ — Аллаһның туры юлы, Аның ризалыгына илтүче хак дин юлы.
يَبْغُونَهَا عِوَجًا — аңа кәмчелек эзлиләр, аны кәкре итеп күрсәтергә телиләр, ягъни хак юлны бозып күрсәтергә омтылалар.
بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ — Ахирәт көненә, терелеп кубарылуга һәм хисапка ышанмыйлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Җәһәннәм әһелләренең сыйфатларын бәян итә. Алар — Аллаһның туры юлыннан үзләре дә читкә китүчеләр һәм башка кешеләрне дә бу юлдан читкә алып китүчеләр. Аларның максаты — Ислам динен кимсетү, аның юлын кәкре итеп күрсәтү, хакны яшерү һәм бозып күрсәтү. Алар һәрвакыт Аллаһ диненә каршы төрле бәхетсезлекләр, шикләр һәм ялган сүзләр таратырга тырышалар. Моннан тыш, алар Ахирәт көненә, үлгәннән соң терелеп кубарылуга, җәннәт һәм җәһәннәмгә бөтенләй ышанмыйлар. Шуңа күрә аларның гамәлләре тик бу дөнья өчен генә була, алар Аллаһ хозурындагы хисаптан курыкмыйлар. Нәкъ менә шушы сыйфатлар аларны Җәһәннәмгә илтәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешенең үзенең генә туры юлдан баруы җитми, ә башкаларны да бу юлга өндәү һәм аларны ялгыштан саклау зарур.
Хак динне кимсетү, аның юлын бозып күрсәтү — олуг гөнаһ, чөнки бу башка кешеләрнең дә туры юлдан адашуына сәбәп була.
Ахирәткә ышану — кешене туры юлда тотучы төп нигез. Кем Ахирәткә ышанмый, ул үз гамәлләрендә чикләнми һәм һәртөрле явызлыкка бара ала.
Аллаһның туры юлы — бердәнбер котылу юлы. Бу юлдан читкә китүчеләр һәм башкаларны да читкә алып китүчеләр — үзләренә дә, башкаларга да зур зарар китерәләр.

📜 Аять 43-47 — Аль-Араф сүрәсе

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан елгалар агар, әйтерләр: "Безне бу җәннәткә күндерүче Аллаһуга мактау булсын, әгәр Аллаһ күндермәсә, үзебез белеп күнелүче булмас идек, тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре дөньяда безгә хак аятьләрне китерделәр, без Аллаһуның рәхмәте белән кабул иттек", – дип. Аларга нида кылыныр: "Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен", – дип.

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Җәннәт әһеле, җәһәннәм әһеленә әйтер: "Тәхкыйк без Аллаһ вәгъдә кылган җәннәтне менә инде таптык, сез дә Раббыгыз вәгъдә кылган җәһәннәмне таптыгызмы инде?" Алар: "Әйе, таптык", – диярләр. Алар арасыннан берәү: "Аллаһуның ләгънәте залимнәргә тиешле булды", – дип кычкырыр.

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар, ул пәрдә өсләреңдә ирләр бар, ул ирләр җәннәт вә җәһәннәм кешеләрен йөзләреннән танырлар, чөнки җәннәт кешесенең йөзе ак, җәһәннәм кешесенең йөзе кара булыр. Ул ирләр җәннәт кешеләренә кычкырырлар тынычлык һәм һәлакәтлектән котылмак сезгәдер, дип, үзләре һәмишә җәннәткә кермәгән булырлар һәм җәннәткә керүне өмет итеп торырлар.

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Әгъраф-Пәрдә өстендәге ирләрнең күзе җәһәннәм әһеле тарафына төшсә: "Ий Раббыбыз! Безне залим каумнәр белән бергә кылмагыл", – диярләр.

← Аять 44 📖 Аль-Араф Аять 46 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 45

Аль-Араф сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – җәһәннәм әһелләре, кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, мөселманнарның алар…

Сүрәсе Аять 45/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3