Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Имрӯз онҳоро, ки дини хеш лаҳву бозича пиндоштанд ва зиндагии дунё фиребашон дода буд, фаромӯш мекунем, ҳамчунон, ки онҳо низ расидан ба мн рӯзро аз ёд бурда буданд ва оёти Моро дурӯғ мебароварданд.
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَهْوًا وَلَعِبًا: أي جعلوا دينهم موضع سخرية وعبث، يتلهّون به ولا يلتزمون بأوامره.
غَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: خدعتهم بزخرفها ومتاعها الزائل، فألهتهم عن طاعة الله والعمل للآخرة.
نَنسَاهُمْ: أي نتركهم في العذاب ونُهملهم، جزاءً لإعراضهم عن لقاء الله.
يَجْحَدُونَ: ينكرون آيات الله وحججه مع علمهم بأنها حق.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تصف حال الكافرين الذين اتخذوا دينهم الذي أمرهم الله باتباعه سبيلًا للهو واللعب، فلم يأخذوه بجدية، بل سخروا منه واستهزأوا بأوامره ونواهيه. لقد خدعتهم الحياة الدنيا بزينتها الفانية، فانشغلوا بملذاتها العاجلة عن الاستعداد لليوم الآخر، حتى صاروا كمن نسي لقاء ربه تمامًا.
فإذا جاء يوم القيامة، قابلهم الله بنسيان مماثل، لكنه نسيان عقوبة وخذلان، حيث يتركهم في عذاب النار المهين، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا، ولم يستعدوا له بالطاعة والإيمان. وذلك لأنهم كانوا يجحدون آيات الله الواضحات، وينكرونها مع أنهم يعلمون أنها الحق من عند الله، فاستحقوا هذا المصير الأليم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، إن هذه الآية توقظ القلوب الغافلة وتذكّرنا بأن الدنيا دار اختبار لا دار قرار. فمن جعل دينه لهوًا ولعبًا، وانغمس في شهوات الدنيا ناسيًا لقاء الله، فسيجد جزاءه يوم القيامة حيث يُترك في العذاب. فاتقِ الله في دينك، وخذ أمور الآخرة بجدية، ولا تكن ممن يبيعون الجنة بعرض الدنيا الزائل. إن الله رحيم بعباده، يفتح باب التوبة لمن أراد، فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واجعل الإيمان والعمل الصالح زادك للقاء ربك، فإنه يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.
И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит".
А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных -
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших.
Ведь Мы, поистине, доставили им Книгу, Которую Мы изложили С (Господним) ведением (всякой сути), Как милосердие и Руководство Для тех, которые уверовали (в Бога).
Неужто они ждут чего-то, Помимо исполнения (Его обетований)? В тот День, когда оно наступит, Все те, кто им пренебрегал дотоле, скажут: "К нам с Истиной посланники Господни приходили. Найдутся ли у нас заступники сейчас, Которые за нас вступиться могут? Иль будем мы возвращены (на землю)? Тогда б мы делали не так, как делали мы прежде". Но уж погублены их души, И их покинут те, которых они чтили, (кроме Бога).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.