Banal na Quran › Al-A'raf › Talata 51
Al-A'raf · 51/206
Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Na nagturing sa kanilang pananampalataya bilang isang paglilibang at paglalaro, at ang buhay ng mundong ito ay luminlang sa kanila.” Kaya’t sa Araw na ito, sila ay Aming kalilimutan, kung paano rin naman nila kinalimutan ang pakikipagtipan ng kanilang Araw, sapagkat sila ay nagtakwil sa Aming Ayat (mga kapahayagan, katibayan, tanda, aral, atbp)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Tuhan berfirman: Orang-orang kafir itu ialah) orang-orang yang menjadikan perkara-perkara ugama mereka sebagai hiburan yang melalaikan dan permainan, dan orang-orang yang telah terpedaya dengan kehidupan dunia (segala kemewahannya dan kelazatannya). Oleh itu, pada hari ini (hari kiamat), Kami lupakan (tidak hiraukan) mereka sebagaimana mereka telah lupa (tidak hiraukan persiapan-persipan untuk) menemui hari mereka ini, dan juga kerana mereka selalu mengingkari ayat-ayat keterangan Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • لَهْوًا – libangan o paglilibang na nakakalimot sa katotohanan.
  • لَعِبًا – laro o pagsasaya na walang saysay.
  • غَرَّتْهُمُ – dinaya sila o nilinlang sila.
  • نَنسَاهُمْ – kalilimutan Namin sila (ibig sabihin: iiwan sila sa kaparusahan).
  • يَجْحَدُونَ – itinatatwa o itinatanggi nang may kaalaman.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga taong hindi pinagkalooban ng Allah ng kaligayahan sa Kabilang Buhay. Sila ang mga gumawa sa kanilang relihiyon na isang laro at libangan lamang — hindi nila ito sineseryoso, bagkus ay kinukutya at pinagtatawanan nila ang mga utos nito. Sila rin ang mga taong dinaya ng makamundong buhay; ang mga palamuti at kinang ng mundo ay nagpalimot sa kanila sa kanilang tungkulin sa Allah at sa paghahanda para sa Araw ng Paghuhukom.

Kaya naman sa Araw na iyon, kalilimutan sila ng Allah — ibig sabihin, iiwan Niya sila sa matinding pagdurusa at hindi sila papatnubayan tungo sa kaligtasan. Ito ay bilang katumbas ng kanilang paglimot sa pakikipagkita sa Kanya sa Araw na ito; hindi nila ito inisip o pinaghandaan. At dahil sila ay nagmatigas sa pagtanggi sa mga tanda at patunay ng Allah — kahit na alam nila sa kanilang mga puso na ito ay katotohanan — sila ay naging karapat-dapat sa kaparusahang ito.

Mga Aral at Benepisyo:

  1. Ang relihiyon ay hindi dapat gawing laruan o libangan; ito ay isang seryosong pamamaraan ng pamumuhay na nag-uugnay sa atin sa Allah at naghahanda sa atin sa Kabilang Buhay.
  2. Ang pag-ibig sa makamundong buhay at ang pagkalunod sa mga palamuti nito ay isang malaking dahilan ng pagkawala ng pananampalataya at ng paglimot sa kabilang buhay.
  3. Ang ganting-pala ng Allah ay naaayon sa uri ng gawa ng tao: kung sino ang naglimot sa Allah at sa Kanyang mga tanda, siya ay iiwan sa Araw ng Paghuhukom.
  4. Ang pagtanggi sa mga tanda ng Allah nang may kaalaman ay isang malubhang kasalanan na nagiging dahilan ng pagkawala ng awa ng Allah.
  5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa paghahanda para sa Araw ng Paghuhukom, hindi sa pansamantalang kasiyahan ng mundong ito.


📜 Talata 49-53 — Surah Al-A'raf

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Pagmalasin! Hindi baga sila ang mga tao na inyong sinumpa noon (sapagkat sila ay nagsasabi) na si Allah ay hindi kailanman magpapakita sa kanila ng habag. (Pagmasdan! Ito ang ipinagbadya sa kanila): “Magsipasok kayo sa Paraiso, walang pangangamba ang sasainyo, gayundin, kayo ay hindi malulumbay.”
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
At ang mga nagsisipanirahan sa Apoy ay tatawag sa mga nagsisipanirahan sa Paraiso: “Buhusan ninyo kami ng kaunting tubig o anumang (bagay) na ipinagkaloob sa inyo ni Allah.” Sila ay magsasabi: “Ang (tubig at anumang ikabubuhay) ay kapwa ipinagbawal ni Allah sa mga hindi sumasampalataya
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Na nagturing sa kanilang pananampalataya bilang isang paglilibang at paglalaro, at ang buhay ng mundong ito ay luminlang sa kanila.” Kaya’t sa Araw na ito, sila ay Aming kalilimutan, kung paano rin naman nila kinalimutan ang pakikipagtipan ng kanilang Araw, sapagkat sila ay nagtakwil sa Aming Ayat (mga kapahayagan, katibayan, tanda, aral, atbp)
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Katiyakang Kami ay nagpadala sa kanila ng isang Aklat (ang Qur’an), na Aming ipinaliwanag sa masusing paraan ng may karunungan, - isang patnubay at habag sa mga tao na sumasampalataya
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Sila baga’y nagsisipaghintay lamang sa huling katuparan ng gayong pangyayari? Sa Araw na ang pangyayari ay ganap nang natupad (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay), sila na nagpabaya rito noon ay magsasabi: “Tunay nga, ang mga Tagapagbalita ng aming Panginoon ay dumatal na may Katotohanan, ngayon, mayroon pa bang mga tagapamagitan sa amin upang sila ay makapamagitan sa aming kapakanan? o maaari ba na kami ay muling ibalik (sa unang buhay sa mundo) upang kami ay makagawa ng (mabubuting) gawa, maliban pa roon sa (masasamang) gawa na aming ginawa?” Katotohanang ipinariwara nila ang kanilang sarili (alalaong baga, winasak ang kanilang sarili), at ang nakahiratihan na nilang kabulaanan (pagdalangin at pagsamba sa mga iba maliban pa kay Allah, katulad ng mga diyus-diyosan at imahen), ay lumayo na sa kanila
← Talata 50 📖 Al-A'raf Talata 52 →
Al-A'rafTalaan ng Quran
206Talata
MeccanRevelation
51Talata

Salin — Al-A'raf 51

Surah Al-A'raf Talata 51 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Na nagturing sa kanilang pananampalataya bilang isang paglilibang at paglalaro,…

Surah Talata 51/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 49–53. Sa Filipino: Melayu.


📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Banal na Quran
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers