Surata Al-A'raf Versículo 51 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os…

Al-A'raf · 51/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٥١

🔤 Transliteração

Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena! Esquecemo-los hoje, como eles esqueceram ocomparecimento, neste dia, bem como por terem negado os Nossos versículos,

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Lahwan (لهوًا): distração, passatempo, aquilo que entretém sem proveito real.
La'iban (لعبًا): brincadeira, jogo, diversão sem seriedade.
Gharrahum (غرّتهم): enganou-os, iludiu-os.
Nansahum (ننساهم): nós os abandonamos, deixamo-los entregues ao castigo.

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Allah, o Altíssimo, descreve aqueles que serão privados da Sua misericórdia e do Seu paraíso: são os que fizeram da sua religião um motivo de zombaria e diversão, tratando os mandamentos divinos como algo sem importância. Eles se entretinham com as práticas vazias e os costumes da ignorância, como a proibição de certos animais sem fundamento divino, e as brincadeiras e assobios ao redor da Casa Sagrada, em vez de adorar a Allah com seriedade e devoção.

A vida mundana iludiu-os com os seus encantos e prazeres passageiros, fazendo-os esquecer a realidade da outra vida e a seriedade do Dia do Juízo. Eles se apegaram às aparências deste mundo e negligenciaram a preparação para o que está por vir.

Por isso, no Dia da Ressurreição, Allah os abandonará no tormento, assim como eles abandonaram a preparação para o encontro com Ele. Ele os deixará entregues ao castigo, da mesma forma que eles deixaram de lado a crença no Dia do Juízo e não agiram para ele. E isso é uma recompensa justa pela sua ingratidão: eles negavam os sinais e as provas de Allah, mesmo sabendo que eram verdade, recusando-se a aceitá-las por arrogância e teimosia.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A religião não é um jogo nem uma distração; é um compromisso sério que exige obediência e submissão a Allah. Quem a trata com leviandade perde o seu valor e a sua recompensa.
A vida mundana é enganosa; quem se deixa iludir por ela e negligencia a vida eterna estará entre os perdedores.
A justiça divina é perfeita: a recompensa é da mesma natureza da ação. Quem esqueceu Allah na vida terrena será esquecido no Dia da necessidade.
A negação dos sinais de Allah, mesmo com conhecimento da verdade, é uma das maiores causas da perdição. O crente deve sempre refletir sobre os sinais de Allah no universo e na revelação, e agir conforme eles.

📜 Versículo 49-53 — Surata Al-A'raf

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

São estes, acaso, de quem juraste que Deus não os agraciaria com Sua misericórdia? (Deus dirá a eles): Entrai noParaíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis.

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Os condenados ao inferno clamarão os diletos do Paraíso: Derramai por sobre nós um pouco de água ou algo com queDeus vos agraciou. Dir-lhes-ão: Deus vedou ambos aos incrédulos,

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena! Esquecemo-los hoje, como eles esqueceram ocomparecimento, neste dia, bem como por terem negado os Nossos versículos,

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para oscrentes.

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Esperam eles, acaso, algo além da comprovação? O dia em que esta chegar, aqueles que a houverem desdenhado, dirão: Os mensageiros de nosso Senhor nos haviam apresentado a verdade. Porventura obteremos intercessores, que advoguem emnosso favor? Ou retornaremos, para nos comportarmos distintamente de como o fizemos? Porém, já terão sido condenados, etudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.

← Versículo 50 📖 Al-A'raf Versículo 52 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelação

51Versículo

Tradução — Al-A'raf 51

Surata Al-A'raf Versículo 51 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os…

Surata Versículo 51/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 49–53. Em Português: Español.