A'rof · 51/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٥١
Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 O'zbek tilida
Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Lahv – behuda ish, o‘yin-kulgi, hazil-mutoyiba.
  • La’ib – o‘yin, hazil, jiddiy bo‘lmagan narsa.
  • G‘arrat-hum – aldadi, mag‘rur qildi, chalg‘itdi.
  • Nansahum – ularni unutamiz, ya’ni o‘z holiga tashlab qo‘yamiz, rahmatimizdan mahrum qilamiz.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo oxirat ne’matlaridan mahrum bo‘ladigan kimsalarni ta’riflamoqda. Ular o‘z dinlarini o‘yin-kulgi va behuda ish qilib olgan kimsalardir. Ya’ni ular Alloh buyurgan dinning hukmlarini jiddiy qabul qilmadilar, uni masxara qildilar, ustidan kuldiilar. Ular hayotning o‘tkinchi lazzatlari va zeb-ziynatlariga berilib, oxirat uchun amal qilishni unutdilar. Dunyo hayoti ularni aldadi va mag‘rur qildi.

Endi qiyomat kunida Alloh taolo ularni o‘z rahmatidan mahrum qiladi, jahannam azobiga tashlab qo‘yadi. Bu jazo ularning qilmishiga yarasha adolatli jazodir – chunki ular ham o‘sha buyuk kunni, Allohning huzuriga chiqishni unutgan edilar, unga ishonmagan edilar va unga tayyorgarlik ko‘rmagan edilar. Ular Allohning oyatlarini, dalil va mo‘jizalarini bila turib inkor qilgan edilar.

Foydalar:

  • Dinni o‘yin-kulgi qilish – eng katta xatolardan biri. Din – hayotning eng jiddiy masalasi, u insonning dunyo va oxirat saodatini belgilaydi.
  • Dunyo hayoti va uning zeb-ziynatlari insonni aldashi mumkin. Kimki dunyoga berilib ketsa, oxiratini unutadi va oxir-oqibat pushaymon bo‘ladi.
  • Allohning jazosi ham adolatli, ham o‘xshash bo‘ladi – kim Allohni unutib qo‘ysa, Alloh ham uni o‘z rahmatidan mahrum qiladi.
  • Allohning oyatlarini bila turib inkor qilish – kufrning eng og‘ir shakllaridan biridir. Inson o‘zi bilgan haqiqatni inkor etsa, bu uning iymonsizligini ko‘rsatadi.
  • Bu oyat musulmonlarga ogohlantirishdir: din bilan jiddiy munosabatda bo‘lish, oxiratga tayyorgarlik ko‘rish va dunyoning aldovchilariga berilmaslik kerak.


📜 Oyat 49-53 — A'rof surasi

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар! Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар. Энди бизга шафоат қилувчилар борми, шафоат қилсалар ёки ортга қайтарилсагу қилган амалларимиздан бошқача амалларни қилсак», дерлар. Батаҳқиқ, улар ўзларига зиён қилдилар ва тўқиб олган нарсалари улардан ғойиб бўлди.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
51Oyat

Tarjima — A'rof 51

A'rof surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.…

Sura Oyat 51/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers