ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ยึดเอาศาสนาของพวกเขาเป็นสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และเป็นของเล่น เลแชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ก็ได้หลอกลวงพวกเขา ด้วย ดังนั้นวันนี้เราจะลืมพวกเขาบ้าง ดังที่พวกเขาได้ลืมการพบกับวันของพวกเขานี้ และการที่พวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเขา

อัล-อะรอฟ · 51/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

คือบรรดาผู้ที่ยึดเอาศาสนาของพวกเขาเป็นสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และเป็นของเล่น เลแชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ก็ได้หลอกลวงพวกเขา ด้วย ดังนั้นวันนี้เราจะลืมพวกเขาบ้าง ดังที่พวกเขาได้ลืมการพบกับวันของพวกเขานี้ และการที่พวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ:

لَهْوًا (ละฮ์วัน): การเล่นสนุกสนาน การทำให้เป็นเรื่องเหลวไหลไร้สาระ
لَعِبًا (ละอิบัน): การเล่น การล้อเล่น การเยาะเย้ย
غَرَّتْهُمُ (ฆ็อรเราะตุฮุม): หลอกลวงพวกเขา ทำให้พวกเขาหลงผิด
نَنسَاهُمْ (นันซาฮุม): เราจะละทิ้งพวกเขา ปล่อยพวกเขาไว้ (ในความหมายของการละเลยและลงโทษ)

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่อัลลอฮ์ทรงกันพวกเขาออกจากความโปรดปรานในวันปรโลก พวกเขาคือผู้ที่ยึดถือศาสนาของตนเป็นเพียงเรื่องสนุกสนานและเล่นล้อเลียน พวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง หากแต่กลับเยาะเย้ยถากถางต่อบทบัญญัติและคำสอนของพระองค์ เช่นเดียวกับที่ชาวญาฮิลียะฮ์เคยปฏิบัติต่อศาสนาของพวกเขาด้วยการบิดเบือนและคิดค้นข้อห้ามต่างๆ ตามอำเภอใจ และทำการเล่นสนุกสนานรอบๆ บัยตุลลอฮ์

ยิ่งไปกว่านั้น ชีวิตในโลกดุนยาที่เต็มไปด้วยความสวยงามและสิ่งล่อใจได้หลอกลวงพวกเขา จนทำให้พวกเขาหลงระเริงและลืมการเตรียมตัวสำหรับวันปรโลก พวกเขามัวเมาอยู่กับความสุขชั่วคราว จนไม่คิดถึงวันที่จะต้องกลับไปพบพระเจ้าของพวกเขา

ดังนั้น ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงละทิ้งพวกเขาและปล่อยให้พวกเขาอยู่ในความทุกข์ทรมานแห่งไฟนรก เป็นการตอบแทนที่พวกเขาได้ละเลยและไม่ใส่ใจต่อการพบปะกับพระองค์ในวันนี้ พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวและไม่ได้ศรัทธาต่อวันปรโลก และที่สำคัญ พวกเขายังปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่รู้ดีว่ามันคือสัจธรรมจากพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ศาสนาไม่ใช่เรื่องเล่นสนุกหรือล้อเลียน แต่เป็นเรื่องจริงจังที่ต้องปฏิบัติตามด้วยความเคารพและจริงใจ การทำให้ศาสนาเป็นเรื่องเหลวไหลคือการทำลายตนเอง
ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งลวงตาชั่วคราว ไม่ควรให้มันหลอกลวงเราจนลืมชีวิตนิรันดร์ในปรโลก
การเตรียมตัวสำหรับวันปรโลกคือการศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ การละเลยคือการทำร้ายตัวเราเอง
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์จะทรงตอบแทนการกระทำของแต่ละคนอย่างเหมาะสม ผู้ที่ละเลยพระองค์ก็จะถูกละเลยในวันนั้น
การปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ทั้งๆ ที่รู้ว่าเป็นความจริง คือความดื้อรั้นที่นำไปสู่ความหายนะ ดังนั้นเราควรเปิดใจยอมรับความจริงและปฏิบัติตามด้วยความสำนึก

📜 อายะฮฺ 49-53 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

ชนเหล่านี้ใช่ไหม คือผู้ที่พวกเจ้าได้สาบานไว้ว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้ได้แก่พวกเขาซึ่งความเอ็นดูเมตตาใด ๆ พวกเจ้าจงเข้าสวรรค์กันเถิด โดยปราศจากความกลัวใด ๆ แก่พวกเจ้า และทั้งพวกเจ้าก็จะไม่เสียใจ

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

และชาวนรกได้ร้องเรียกชาวสวรรค์ว่า จงเทน้ำมาให้แก่พวกเราด้วยเถิด หรือไม่ก็สิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกท่าน ด้วย เขาเหล่านั้นกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้สิ่งทั้งสองนั้นเป็นที่ต้องห้ามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

และแท้จริงนั้นเราได้นำคัมภีร์ฉบับหนึ่ง มาให้แก่พวกเขาแล้ว ซึ่งเราได้แจกแจงคัมภีร์นั้นด้วยความรอบรู้ ทั้งนี้เพื่อเป็นข้อแนะนำ และเป็นการเอ็นดูเมตตาแก่กลุ่มชนที่ศรัทธา

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

เขาเหล่านั้นมิได้คอยอะไร นอกจากผลสุดท้ายแห่งคัมภีร์นั้นเท่านั้น วันที่ผลสุดท้ายแห่งคัมภีร์จะมานั้น บรรดาผู้ที่ได้ลืมคัมภีร์มาก่อน จะกล่าวว่า แท้จริงบรรดาร่อซูลแห่งพระเจ้าของเราได้นำความจริงมาแล้ว มีบรรดาผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้แก่พวกเราบ้างไหม ซึ่งพวกเขาจะได้ขอความช่วยเหลือให้แก่พวกเรา หรือไม่ก็ให้พวกเราถูกนำกลับไปใหม่ แล้วพวกเราก็จะได้ปฏิบัติอื่นจาก ที่พวกเราเคยปฏิบัติมา แน่นอนพวกเขาได้ยังความขาดทุนให้แก่ตัวของพวกเขาเอง และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ขึ้นนั้น ได้หายหน้าจากพวกเขาไป

← อายะฮฺ 50 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 52 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

51อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 51

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ยึดเอาศาสนาของพวกเขาเป็นสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และเป็นของเล่น เลแชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ก็ได้หลอกลวงพวกเขา ด้วย ดังนั้นวันนี้เราจะลืมพวกเขาบ้าง ดังที่พวกเขาได้ลืมการพบกับวันของพวกเขานี้ และการที่พวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 49–53. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3