Al-A'raf · 51/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ  ۝٥١
Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَهْوًا (lahwan): segala sesuatu yang melalaikan dan menyibukkan dari hal yang bermanfaat.
  • وَلَعِبًا (wa la'iban): permainan dan senda gurau yang tidak ada faedahnya.
  • غَرَّتْهُمُ (gharrat-hum): menipu dan memperdaya mereka.
  • نَنسَاهُمْ (nansahum): Kami tinggalkan mereka dan biarkan mereka dalam azab.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang yang merugi di akhirat kelak. Mereka adalah golongan yang menjadikan agama sebagai bahan ejekan dan permainan. Mereka tidak mengambil agama dengan sungguh-sungguh, bahkan mempermainkan syariat Allah, seperti yang dilakukan orang-orang jahiliyah dahulu ketika mereka menghalalkan dan mengharamkan binatang ternak tanpa dasar, bersiul-siul dan bertepuk tangan di sekitar Ka'bah, serta melakukan berbagai perbuatan sia-sia yang mereka anggap sebagai ibadah.

Kehidupan dunia dengan segala perhiasannya telah memperdaya mereka. Mereka terlena dengan gemerlapnya harta, pangkat, dan kesenangan sesaat, sehingga melupakan tujuan hidup yang sebenarnya. Mereka lupa bahwa kehidupan ini hanyalah persinggahan sementara menuju kampung akhirat yang kekal.

Maka pada hari kiamat nanti, Allah akan membalas mereka dengan balasan yang setimpal. Sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan dengan hari perhitungan ini dan tidak mempersiapkan diri untuknya, maka Allah pun akan melupakan mereka dan membiarkan mereka merasakan azab yang pedih. Mereka tidak akan mendapat syafaat, pertolongan, ataupun rahmat.

Lebih parah lagi, mereka mengingkari ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran Allah, padahal mereka mengetahui bahwa itu adalah kebenaran. Keingkaran mereka bukan karena ketidaktahuan, melainkan karena kesombongan dan keengganan untuk tunduk kepada kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, mari kita renungkan sejenak. Betapa banyak di antara kita yang terjebak dalam permainan dunia yang melalaikan? Kita sibuk dengan urusan duniawi hingga melupakan kewajiban kita kepada Allah. Kita tertawa dan bersenda gurau, namun lalai untuk mempersiapkan bekal untuk hari esok yang kekal.

Ingatlah, kehidupan dunia ini hanyalah seperti bayangan yang akan segera berlalu. Sungguh beruntung orang yang menjadikan agamanya sebagai pedoman hidup yang serius, bukan sekadar ritual tanpa makna. Islam bukanlah agama yang dipermainkan, melainkan agama yang mengatur seluruh aspek kehidupan dengan hikmah dan keadilan.

Marilah kita jadikan setiap ibadah kita sebagai wujud kecintaan kepada Allah, bukan sekadar kebiasaan. Mari kita isi hari-hari kita dengan amal saleh, karena sesungguhnya hari kiamat itu pasti datang, dan setiap jiwa akan mempertanggungjawabkan apa yang telah diperbuatnya.

Jangan biarkan dunia memperdaya kita sebagaimana ia telah memperdaya banyak orang sebelum kita. Jadikanlah akhirat sebagai tujuan utama, dan dunia sebagai ladang untuk menuai bekal. Semoga Allah melindungi kita dari sifat lalai dan memperdaya, serta menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Al-A'raf

49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 
(Orang-orang di atas A'raaf bertanya kepada penghuni neraka): "Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?". (Kepada orang mukmin itu dikatakan): "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati".
50وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,
51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
52وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-A'raf 51

Surat Ayat 51/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu