Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لهوًا: eré ìdárayá, ohun tí kò ní èrè kankan.
• لعبًا: eré ìṣeréra, ìṣe àìnílára.
• غرّتهم: tàn wọ́n jẹ, tàn wọ́n lọ́nà tí wọ́n fi rò pé àwọn wà ní ààbò.
• ننساهم: a gbàgbé wọn, a fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìjìyà.
• لقاء يومهم هذا: ìpàdé ọjọ́ yìí, ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́.
• يجحدون: wọ́n ń tako, wọ́n ń sẹ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn tí a kò ní jẹ́ kí wọ́n gbádùn ayọ̀ Ọjọ́ Ìkẹyìn ni àwọn tí wọ́n sọ ẹ̀sìn wọn di eré àti ìṣeréra, tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń ṣe àwọn nǹkan bíi dídè àwọn ẹran kan lẹ́nu ní àṣà ìgbà ìgbàgbọ́ òfìfo, àti pípe àti pífọ̀n ní àyíká Ilé Kaabah láìní ìtumọ̀ tòótọ́. Ayé yìí tàn wọ́n jẹ pẹ̀lú àwọn ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀ àti ìgbádùn rẹ̀ tí kò pẹ́, wọ́n sì gbàgbé ọ̀ràn Ọjọ́ Ìkẹyìn.

Nítorí náà, ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Ọlọ́run yóò gbàgbé wọn, yóò fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìjìyà ẹ̀tẹ̀ tí kò ní dópin, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti gbàgbé ìpàdé ọjọ́ yìí, tí wọ́n kò sì múra sílẹ̀ fún un, tí wọ́n kò ṣe iṣẹ́ rere kankan fún un. Wọ́n tún ń tako àwọn ẹ̀rí àti àmì Ọlọ́run, wọ́n ń sẹ́ wọn pẹ̀lú pé wọ́n mọ̀ pé òtítọ́ ni wọ́n, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi orí wọn kọ̀ wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe eré tàbí ìṣeréra; ó jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó ní ìtumọ̀, tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere, òtítọ́, àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́ yóò pàdánù nínú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
2. Ayé yìí jẹ́ ibi ìdánwò, kì í ṣe ibi ìgbádùn tí kò ní dópin. Àwọn ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀ àti ìgbádùn rẹ̀ lè tàn ni jẹ, kí ènìyàn sì gbàgbé ọ̀ràn ọjọ́ tí ó ń bọ̀. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa rántí Ọjọ́ Ìkẹyìn nígbà gbogbo, kí a sì múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú iṣẹ́ rere.
3. Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́; bí a bá gbàgbé òun àti ọjọ́ ìpàdé Rẹ̀, òun yóò gbàgbé wa nínú ìjìyà. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá rántí Ọlọ́run, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí àánú àti ọ̀run àlàáfíà.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Ó ń pe wa láti má ṣe fi àwọn àmì Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́, kí a má ṣe tako wọn, ṣùgbọ́n kí a gbà wọ́n gbọ́, kí a sì tẹ̀lé wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Ƙur’ānù yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun àti ayọ̀ tí kò ní dópin nínú Ọ̀run.
5. Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ìjẹ́ọ̀wọ̀n àti ìfọkànsìn, kì í ṣe ìṣeréra tàbí àìbìkítà. Ó ń fún ènìyàn ní ìdí tòótọ́ fún ìwàláàyè rẹ̀, ó sì ń ṣe ìlérí ayọ̀ àti àlàáfíà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.