Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لَهْوًا : toute occupation qui distrait de la vérité et détourne de ce qui est utile.
وَلَعِبًا : moquerie et dérision, prendre les choses à la légère.
غَرَّتْهُمُ : les a trompés et illusionnés.
نَنسَاهُمْ : Nous les abandonnons et les laissons dans le châtiment, comme on délaisse quelqu'un qu'on oublie.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah le Très-Haut décrit ici le sort des mécréants qui ont fait de leur religion un objet de distraction et de jeu. Ils ont pris les commandements divins à la légère, se moquant des rituels et des prescriptions, comme le faisaient les païens de La Mecque en sifflant et en frappant des mains autour de la Kaaba, ou en innovant des interdits sans fondement. La vie terrestre, avec ses plaisirs éphémères et ses illusions, les a trompés en les détournant de la préparation pour l'au-delà. Ils ont vécu insouciants, sans réfléchir à la rencontre avec leur Seigneur.
Au Jour du Jugement, Allah les abandonnera dans le châtiment éternel, tout comme ils ont abandonné la préparation pour ce jour redoutable. Ils n'ont pas pris au sérieux la résurrection, ni œuvré pour elle. Ils ont également renié les signes et les preuves d'Allah, tout en sachant au fond d'eux-mêmes qu'ils étaient la vérité, mais par orgueil et obstination, ils les ont rejetés. Ainsi, la punition divine est une rétribution juste et proportionnée à leurs actes : celui qui délaisse Allah dans ce monde sera délaissé par Allah dans l'autre.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La religion n'est pas un jeu ni une distraction ; elle exige sérieux, sincérité et engagement total envers ses commandements.
Les plaisirs de la vie d'ici-bas sont trompeurs ; celui qui s'y attache exclusivement néglige sa véritable demeure, l'au-delà.
La justice divine est parfaite : la punition est toujours proportionnée à la faute commise.
Renier les signes d'Allah, tout en sachant qu'ils sont vrais, est une forme d'orgueil qui mène à la perdition.
Ce verset invite le croyant à se préparer sérieusement pour le Jour de la rencontre avec son Seigneur, en accomplissant les bonnes œuvres et en s'éloignant des distractions futiles.
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.