Al-A'raf · 51/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ  ۝٥١
Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 Sens en Français
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَهْوًا : toute occupation qui distrait de la vérité et détourne de ce qui est utile.
  • وَلَعِبًا : moquerie et dérision, prendre les choses à la légère.
  • غَرَّتْهُمُ : les a trompés et illusionnés.
  • نَنسَاهُمْ : Nous les abandonnons et les laissons dans le châtiment, comme on délaisse quelqu'un qu'on oublie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut décrit ici le sort des mécréants qui ont fait de leur religion un objet de distraction et de jeu. Ils ont pris les commandements divins à la légère, se moquant des rituels et des prescriptions, comme le faisaient les païens de La Mecque en sifflant et en frappant des mains autour de la Kaaba, ou en innovant des interdits sans fondement. La vie terrestre, avec ses plaisirs éphémères et ses illusions, les a trompés en les détournant de la préparation pour l'au-delà. Ils ont vécu insouciants, sans réfléchir à la rencontre avec leur Seigneur.

Au Jour du Jugement, Allah les abandonnera dans le châtiment éternel, tout comme ils ont abandonné la préparation pour ce jour redoutable. Ils n'ont pas pris au sérieux la résurrection, ni œuvré pour elle. Ils ont également renié les signes et les preuves d'Allah, tout en sachant au fond d'eux-mêmes qu'ils étaient la vérité, mais par orgueil et obstination, ils les ont rejetés. Ainsi, la punition divine est une rétribution juste et proportionnée à leurs actes : celui qui délaisse Allah dans ce monde sera délaissé par Allah dans l'autre.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La religion n'est pas un jeu ni une distraction ; elle exige sérieux, sincérité et engagement total envers ses commandements.
  2. Les plaisirs de la vie d'ici-bas sont trompeurs ; celui qui s'y attache exclusivement néglige sa véritable demeure, l'au-delà.
  3. La justice divine est parfaite : la punition est toujours proportionnée à la faute commise.
  4. Renier les signes d'Allah, tout en sachant qu'ils sont vrais, est une forme d'orgueil qui mène à la perdition.
  5. Ce verset invite le croyant à se préparer sérieusement pour le Jour de la rencontre avec son Seigneur, en accomplissant les bonnes œuvres et en s'éloignant des distractions futiles.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Al-A'raf

49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
50وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
52وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-A'raf 51

Sourate Verset 51/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères