Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(ஏனென்றால்) அவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை வீணாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்; இன்னும் அவர்களை இவ்வுலக வாழ்க்கை மயக்கி விட்டது எனவே அவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரித்து இந்த இறுதி நாளின் சந்திப்பை மறந்து விட்டது போன்று, இன்று நாம் அவர்களை மறந்து விடுகிறோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(അതായത്) തങ്ങളുടെ മതത്തെ വിനോദവും കളിയുമാക്കിത്തീര്ക്കുകയും, ഐഹികജീവിതം കണ്ടു വഞ്ചിതരാവുകയും ചെയ്തവര്ക്ക്. അതിനാല് അവരുടെതായ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നത് അവര് മറന്നുകളഞ്ഞത് പോലെ, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നത് പോലെ ഇന്ന് അവരെ നാം മറന്നുകളയുന്നു.
نَنسَاهُمْ (நன்ஸாஹும்): அவர்களை மறந்து விடுவோம் (அதாவது, அவர்களைத் தண்டனையில் கைவிட்டு விடுவோம்).
يَجْحَدُونَ (யஜ்ஹதூன்): மறுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள முடியாத அந்த மக்கள் யார்? அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தையே வீண் விளையாட்டாகவும் வேடிக்கையாகவும் மாற்றிக் கொண்டவர்கள். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கிய கட்டளைகளைப் புறக்கணித்து, அவற்றைப் பரிகாசம் செய்தவர்கள். அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் குறிக்கோள் இவ்வுலக இன்பங்களும், அழகிய அலங்காரங்களுமேயாகும். இவ்வுலக வாழ்க்கை அவர்களை ஏமாற்றி, மறுமைக்காக எதையும் தயார் செய்யாமல் மயக்கத்தில் ஆழ்த்தியது.
இப்போது மறுமை நாள் வந்து விட்டது. அவர்கள் இவ்வுலகில் அல்லாஹ்வின் சந்திப்பை மறந்து, அதற்காக எந்த ஆயத்தமும் செய்யாமல் இருந்தார்களோ, அதே போன்று அல்லாஹ் இன்று அவர்களை மறந்து விடுகிறான். அதாவது, அவர்களைத் தனது கருணையிலிருந்து விலக்கி, நரக வேதனையில் அவர்களைத் தனியாக விட்டு விடுகிறான். ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டும், அவை உண்மை என்பதை அறிந்தும், அவற்றைப் பிடிவாதமாக மறுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். இந்த மறுப்பே அவர்களின் அழிவுக்குக் காரணமானது.
பயன்கள்:
மார்க்கத்தை வீண் விளையாட்டாக எடுத்துக் கொள்வது பெரும் பாவமாகும். மார்க்கத்தின் கட்டளைகளைப் பரிகசிப்பது, அவற்றை வேடிக்கையாக மாற்றுவது ஒரு முஸ்லிமுக்கு அழிவைத் தரும்.
இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களும் செல்வங்களும் மனிதனை ஏமாற்றி, மறுமையை மறக்கச் செய்து விடக்கூடாது. இவ்வுலகம் ஒரு தற்காலிக தங்குமிடம் மட்டுமே.
அல்லாஹ்வின் பெயரில் "மறத்தல்" என்பது அவனது கருணையிலிருந்து விலக்கி, தண்டனையில் கைவிடுவதாகும். இது நீதியான பழிவாங்கலாகும் — அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்ததற்கு ஈடாக.
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை அறிந்த பிறகும் மறுப்பது மிகக் கடுமையான குற்றமாகும். அறிவு இருந்தும் பிடிவாதமாக மறுப்பவர்களுக்கு மன்னிப்பு இல்லை.
மறுமை நாளுக்காக நாம் இப்போதே தயாராக வேண்டும். அல்லாஹ்வின் சந்திப்பை நினைவில் வைத்து, அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்வதே வெற்றிக்கான பாதை.
(ஏனென்றால்) அவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை வீணாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்; இன்னும் அவர்களை இவ்வுலக வாழ்க்கை மயக்கி விட்டது எனவே அவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரித்து இந்த இறுதி நாளின் சந்திப்பை மறந்து விட்டது போன்று, இன்று நாம் அவர்களை மறந்து விடுகிறோம்.
"அல்லாஹ் இவர்களுக்கு அருள்புரிய மாட்டான் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்து கூறிக்கொண்டிருந்தீர்களே அவர்கள் இவர்கள் தானே? (என்று சுவனவாசிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) நீங்கள் சுவனபதியில் நுழையுங்கள்; உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.
நரகவாசிகள், சுவர்க்கவாசிகளை அழைத்து, "தண்ணீரில் கொஞ்சமேனும் அல்லது அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ள உணவில் சிறிதேனும் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்" எனக் கேட்பார்கள்; அதற்கு அவர்கள்; "நிச்சயமாக அல்லாஹ் இவ்விரண்டையும் காஃபிர்கள் மீது தடுத்து (ஹராம் ஆக்கி) விட்டான்" என்று கூறுவார்கள்.
(ஏனென்றால்) அவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை வீணாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்; இன்னும் அவர்களை இவ்வுலக வாழ்க்கை மயக்கி விட்டது எனவே அவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரித்து இந்த இறுதி நாளின் சந்திப்பை மறந்து விட்டது போன்று, இன்று நாம் அவர்களை மறந்து விடுகிறோம்.
நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு ஒரு வேதத்தை கொடுத்தோம். அதை நாம் பூரண ஞானத்தைக் கொண்டு விளக்கியுள்ளோம்; அது நம்பிக்கை கொள்ளும் மக்களுக்கு நேர் வழியாகவும், அருளாகவும் இருக்கிறது.
இவர்கள் (தங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டு வந்த) இறுதியையன்றி வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கிறார்களா? அந்தத் தண்டனை நாள் வந்தபொழுது, இதற்குமுன் அதனை முற்றிலும் மறந்திருந்த இவர்கள், "நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனின் தூதர்கள் சத்திய(வேத)த்தையே கொண்டு வந்தனர், எங்களுக்குப் பரிந்து பேசக்கூடியவர்கள் எவரும் இருக்கின்றனரா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசட்டும்; அல்லது நாங்கள் (உலகத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்படுவோமா? அப்படியாயின், நாங்கள் முன்செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றை விட்டு வேறு (நன்மைகளையே) செய்வோம்" என்று கூறுவார்கள் - நிச்சயமாக அவர்கள் தமக்குத் தாமே இழப்புக்கு ஆளாக்கிக் கொண்டார்கள், அவர்கள் கற்பனை செய்து வந்தவை அவர்களை விட்டு மறைந்து விடும்.
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (ஏனென்றால்) அவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை வீணாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்; இன்னும் அவர்களை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.