Аль-Араф сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар хак динне җиңелгә вә уенга санадылар һәм аларны дөнья…

Аль-Араф · 51/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар хак динне җиңелгә вә уенга санадылар һәм аларны дөнья байлыгы алдады, бүген без дә аларны җәһәннәмгә салып онытырбыз, бу көннәренә юлыгачакларын онытканнары һәм аятьләребезне инкяр иткәннәре өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَهْوًا – уен-көлке, буш эш, файдасыз нәрсә.
لَعِبًا – шаяру, уйнау, җитдилексезлек.
غَرَّتْهُمُ – алдады, вәсвәсәгә төшерде, үзенә ышандырды.
نَنسَاهُمْ – аларны онытырбыз, ягъни рәхмәтебездән мәхрүм итеп, ґәзапта калдырырбыз.
يَجْحَدُونَ – инкяр итәләр, кире кагалар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә ахирәттә ґәзапка дучар булачак кешеләрнең сыйфатларын бәян итә. Алар – диннәрен уен-көлке итеп алганнар, ягъни Аллаһы Тәгалә аларга биргән динне җитди кабул итмәгәннәр, аны мәсхәрәләгәннәр, үзләре теләгәнчә үзгәрткәннәр, хәрамны хәләл, хәләлне хәрам дип санаганнар. Аларга дөнья тормышының бизәкләре, мал-мөлкәте, ләззәтләре алдап, ахирәт эшләрен оныттырган.

Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә аларга Кыямәт көнендә болай дияр: "Без сезне рәхмәтебездән мәхрүм итеп, ґәзапта калдырабыз, чөнки сез бу көнгә әзерләнмәдегез, аны оныттыгыз, аның өчен гамәл кылмадыгыз. Сез Безнең аятьләребезне, аларның хак икәнлеген белеп торып инкяр иттегез, шуңа күрә бүген сезгә ярдәм итүче булмас".

Бу – Аллаһының гаделлеге: кем дөньяда Аллаһыны һәм Аның аятьләрен онытса, ахирәттә Аллаһы да аны ґәзапта калдырыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Динне уен-көлке итү – бөек гөнаһ. Динне җитди кабул итәргә, аның күрсәтмәләрен үтәргә кирәк.
Дөнья тормышының бизәкләренә алданып, ахирәтне оныту – кешенең һәлакәтенә сәбәп була.
Аллаһы Тәгаләнең "онытуы" – гадел җәза, ул безнең кебек оныту түгел, ә рәхмәттән мәхрүм итү.
Аллаһының аятьләрен белеп торып инкяр итү – имансызлыкның иң начар төре, чөнки аңлап, белеп кире кагу – бөтенләй башка дәрәҗәдәге гөнаһ.
Кыямәт көненә әзерләнергә кирәк: намаз, ураза, зәкят кебек гыйбадәтләрне үтәп, изге гамәлләр кылып, шул көн өчен "запасыбыз"ны булдырырга тиешбез.
Бу аять мөэминнәргә үгет-нәсыйхәт: дөньяның вакытлы ләззәтләренә алданмаска, мәңгелек тормышка әзерләнергә өнди.

📜 Аять 49-53 — Аль-Араф сүрәсе

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

"Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле иманлы булып та, кол яки ярлы булганы өчен генә әнә шундыйларга Аллаһ рәхмәтен ирештермәс", – дип ант итеп әйтә идегез, хәлбуки алар җәннәттәләр. Ә сез хур булып җәһәннәмдәсез", – диярләр. Шул вакытта көчле иманлы ярлы мөселманнарга: "Җәннәткә керегез! Сезгә курку булмас һәм кайгылы да булмассыз", – диелде.

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Тәмуг әһеле, җәннәт әһелләренә нида кылыр: "Ий җәннәт әһелләре! Безгә җәннәттән су коеп бирегез, яки Аллаһ сезне ризыкландырган җимешләрдән бирегез", – дип. Җәннәт әһелләре сез сораган нәрсәләрне Аллаһ сезгә хәрам кылды диярләр.

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Тәхкыйк Без аларга китап белән килдек, ул китапны белеп, ачык аңлатып бәян кылдык, ул Коръән һидәят вә рәхмәт аның хаклыгына ышанып гамәл кылучы мөэминнәр өчен.

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Коръән белән гамәл кылмаучылар көтмиләр һичнәрсәне, мәгәр Коръәндә хәбәр бирелгән Аллаһуның ґәзабын көтәләр, Коръән хәбәр биргән кыямәт көне килсә, дөньяда вакытта Коръәнне онытып йөргән кешеләр әйттеләр: "Тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре безгә хакны китергән булганнар икән, без кабул итмичә һәлак булган икәнбез, әйә безгә шәфәгать итүчеләр бармы? Булса безгә шәфәгать итәр иделәр, яки безгә дөньяга кире кайту бармы? Әгәр кире кайтсак, әүвәлдә кылган эшләребездән башка яхшы эшләрне кылыр идек", – дип. Тәхкыйк бөтен гамәлләрен шайтан юлына сарыф итеп һәлак булдылар, вә алардан Аллаһуга тиңдәш кылган затлары гаеп булдылар.

← Аять 50 📖 Аль-Араф Аять 52 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

51Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 51

Аль-Араф сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар хак динне җиңелгә вә уенга санадылар һәм аларны дөнья…

Сүрәсе Аять 51/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3