Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 51
Al-A'raf · 51/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku kang padha anganggep agamané minangka lalahan sarta dolanan, apa déné padha kacin- thung ing kauripan donya; mulané ing dina iki Ingsun anègakaké dhè- wèké, kaya déné anggoné dhèwèké wus padha anglirwakaké sapate- mon ing dinané iki sarta déning anggoné padha maido ing tim- balan-timbalan-Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اتَّخَذُوا (ittakhadzū): njupuk, nggawe, utawa nganggep.
  • لَهْوًا (lahwan): dolanan, hiburan, utawa barang kang ora ana gunane.
  • لَعِبًا (la'iban): dolanan, sembrana, ora serius.
  • غَرَّتْهُمُ (gharrathum): ngapusi, nggodha, utawa nggawe wong padha kesasar.
  • نَنسَاهُمْ (nansāhum): Ingsun nglalekake, tegese Ingsun ninggalake dheweke tanpa pitulungan.
  • لِقَاءِ (liqā'i): ketemu, yaiku ketemu karo dina Qiyamat.
  • يَجْحَدُونَ (yajhadūna): padha nyulayani, ora ngakoni, utawa nampik.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir kang padha nggawe agamane dadi dolanan lan sembrana, padha ora nganggep serius marang agama kang wis diturunake dening Allah. Dheweke luwih seneng karo urip ing donya kang kebak barang-barang endah lan nyenengake, nganti urip ing donya iki ngapusi lan nggodha dheweke supaya lali marang akherat. Mula ing dina Qiyamat, Allah bakal nglalekake dheweke, tegese Allah bakal ninggalake dheweke ing siksa kang abot, ora diparingi pitulungan sethithik wae. Iki minangka piwales kang padha karo tumindake dheweke nalika ing donya: dheweke padha nglalekake ketemu karo dina Qiyamat, ora tau nyiapake awake dhewe kanggo ngadhepi dina iku, lan padha nampik tanda-tanda kekuwasane Allah kang wis cetha, sanajan sejatine dheweke ngerti yen iku kabeh bener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama iku dudu dolanan utawa barang kang bisa digawe sembrana. Agama kudu dianggep serius lan ditindakake kanthi tenanan, amarga iku dadi dalan kanggo urip ing donya lan akherat.
  • Urip ing donya iki kebak godaan lan barang-barang kang nyenengake, nanging aja nganti kabeh iku nggawe kita lali marang akherat. Donya iki mung sementara, dene akherat iku langgeng.
  • Saben wong kudu eling marang dina Qiyamat lan nyiapake awake dhewe kanthi nindakake kabecikan lan ibadah. Aja nganti kita kalebu wong kang nglalekake dina iku.
  • Tanda-tanda kekuwasane Allah iku akeh banget lan cetha, mula aja padha nampik utawa nyulayani. Wong kang nampik tanda-tanda Allah iku bakal entuk piwales kang abot.
  • Ayat iki mulangake yen saben tumindak ana piwalese. Sapa kang nglalekake Allah lan agama, mula ing akherat bakal uga ditinggalake dening Allah. Mula, ayo padha nggunakake urip ing donya iki kanggo nindakake kabecikan lan nyedhaki Allah, supaya ing akherat bisa entuk kabagyan kang langgeng.


📜 Ayat 49-53 — Surat Al-A'raf

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Apa iki kang padha sira ban- dhani sepata, yèn ora bakal Allah anekakaké wilasa marang dhè- wèké? Padha malebua patamanan, ora bakal sira kataman wedi sarta ora bakal sira susah
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Wong-wonging geni padha anguwuh wong-wonging patama- nan, panguwuhé: mbok padha angilingna banyu sathithik marang aku, utawa rezeki paparinging Allah marang kowé sathithik . Ca- lathuné: Sayekti Allah anglarangi karo pisan iku tumrap para kafir
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Yaiku kang padha anganggep agamané minangka lalahan sarta dolanan, apa déné padha kacin- thung ing kauripan donya; mulané ing dina iki Ingsun anègakaké dhè- wèké, kaya déné anggoné dhèwèké wus padha anglirwakaké sapate- mon ing dinané iki sarta déning anggoné padha maido ing tim- balan-timbalan-Ingsun
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lan sayekti temen Ingsun wus anekani Kitab dhèwèké, kang Ingsun wijang-wijangaké kalawan kawruh, minangka tuntunan lan wilasa tumrap para wong kang padha angèstu
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dhèwèké padha ngentèni apa ta, kajaba kawusanané iku? Ing dina tekaning kawusanané, para kang mauné padha anglirwakaké iku, bakal calathu: Temen wus rawuh para utusaning Pangéranku anggawa yakti; lah apa ta sameng- ko aku duwé juru-syafa’at kang banjur padha amakolèhaké marang aku? Utawa apa ta aku iki kena padha dibalèkaké, supaya aku padha anglakoni liya- né kang wis padha daklakoni? Temen dhèwèké padha amitunani jiwané dhéwé, lan sabarang gogo- rohan gawèané wus ilang saka ing awaké
← Ayat 50 📖 Al-A'raf Ayat 52 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-A'raf 51

Surat Al-A'raf Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku kang padha anganggep agamané minangka lalahan sarta dolanan, apa…

Surat Ayat 51/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers